1 00:00:01,084 --> 00:00:09,718 (♪♪♪) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 4 00:00:11,845 --> 00:00:14,597 (CHIP DES OISEAUX) 5 00:00:15,849 --> 00:00:18,226 (PASSAGE DE LA CIRCULATION) 6 00:00:19,728 --> 00:00:28,653 (♪♪♪) 7 00:01:26,336 --> 00:01:30,090 (SIRÉNES GÉLISSENT EN ARRIÈRE-PLAN) 8 00:01:39,849 --> 00:01:40,600 Maggie ! 9 00:01:43,186 --> 00:01:45,105 (CHIENS ABOYANT EN ARRIÈRE-PLAN) 10 00:01:52,028 --> 00:01:54,614 (BAVARDAGE D'ENFANTS) 11 00:01:54,697 --> 00:01:59,536 HOMME 1 : (PARLE ourdou) 12 00:02:12,715 --> 00:02:13,883 FILLE 1 : Hé, tu peux passer cette balle ? 13 00:02:13,967 --> 00:02:14,801 Waouh. (GROGNANTS) 14 00:02:14,884 --> 00:02:17,387 (BAVARDAGE D'ENFANTS) 15 00:02:23,226 --> 00:02:23,893 GARÇON 1 : Ah ! 16 00:02:23,977 --> 00:02:24,769 C'est une balle. 17 00:02:25,562 --> 00:02:26,813 Merde! 18 00:02:26,896 --> 00:02:27,772 Désolé. 19 00:02:29,732 --> 00:02:33,444 (CHATTER DE FOND) 20 00:02:56,092 --> 00:03:05,226 (♪♪♪) 21 00:03:27,790 --> 00:03:29,542 (SONNEMENT DES CLÉS) 22 00:03:34,005 --> 00:03:34,797 (LA PORTE SE FERME) 23 00:03:37,842 --> 00:03:38,676 Euh. 24 00:03:50,313 --> 00:03:51,481 (SOUPIR) 25 00:03:52,190 --> 00:04:01,324 (♪♪♪) 26 00:04:32,021 --> 00:04:33,273 (Les lunettes s'entrechoquent) 27 00:04:33,356 --> 00:04:42,490 (♪♪♪) 28 00:04:49,372 --> 00:04:53,042 (EAU COURANT) 29 00:04:53,126 --> 00:05:02,260 (♪♪♪) 30 00:05:22,363 --> 00:05:24,657 (CRAGES, GROGNEMENTS) 31 00:05:25,241 --> 00:05:26,326 Obtenez. 32 00:05:30,913 --> 00:05:32,457 (SONnette bourdonnante) 33 00:05:35,251 --> 00:05:36,627 (PULVÉRISATION) 34 00:05:44,010 --> 00:05:45,178 Bonjour? 35 00:05:45,261 --> 00:05:46,554 C'est Winny et Evan, 36 00:05:46,637 --> 00:05:48,014 nous avons réservé votre loft pour ce soir. 37 00:05:48,097 --> 00:05:48,931 Salut. 38 00:05:49,015 --> 00:05:49,974 Euh... 39 00:05:50,099 --> 00:05:52,310 WINNY : Il n'y a pas de clés dans le coffre-fort. 40 00:05:52,435 --> 00:05:54,312 Je sais. Je ne les ai pas encore mis. 41 00:05:54,437 --> 00:05:56,606 L'enregistrement n'a lieu qu'à 16h00. 42 00:05:56,689 --> 00:05:58,274 WINNY : Nous le savons, mais nous avons évité le trafic. 43 00:05:58,399 --> 00:05:59,650 Euh, voudriez-vous nous appeler, s'il te plaît ? 44 00:05:59,776 --> 00:06:00,735 ÉVAN : Nous n'avons pas d'argent. 45 00:06:00,818 --> 00:06:02,111 - WINNY : H-- bonjour ? -FEMME 1 : C'est bon ! 46 00:06:02,195 --> 00:06:02,945 WINNY : Bonjour ? 47 00:06:03,071 --> 00:06:04,238 La sonnerie est cassée. 48 00:06:04,322 --> 00:06:05,531 Tirez simplement sur la porte. 49 00:06:05,615 --> 00:06:07,450 - FEMME 1 : Tout ce que je demande… - WINNY : Je ne t'entends pas. 50 00:06:07,575 --> 00:06:09,619 Il y a une femme sans abri nous criant dessus. 51 00:06:09,702 --> 00:06:10,745 FEMME 1 : C'est 10 putains de dollars, que tu obtiens... 52 00:06:10,828 --> 00:06:11,954 Tirez sur la porte. 53 00:06:12,080 --> 00:06:13,456 Il s'ouvrira. 54 00:06:13,581 --> 00:06:14,457 WINNY : Quoi ? 55 00:06:14,582 --> 00:06:15,333 FEMME 1 : J'ai senti que tu avais de l'argent. 56 00:06:15,458 --> 00:06:16,667 Putain de Dieu. 57 00:06:16,793 --> 00:06:18,419 FEMME 1 : Alors pourquoi ne me donnes-tu pas un peu de ton argent ? 58 00:06:18,503 --> 00:06:20,338 Je descendrai. 59 00:06:21,881 --> 00:06:23,341 (SOUPIR) 60 00:06:25,426 --> 00:06:34,519 (♪♪♪) 61 00:06:48,324 --> 00:06:52,286 Je sais à quoi tu penses, mais le loft, c'est vraiment sympa. 62 00:06:52,370 --> 00:07:01,504 (♪♪♪) 63 00:07:08,344 --> 00:07:09,512 Waouh. 64 00:07:11,055 --> 00:07:12,598 C'est une chaussure ? 65 00:07:12,682 --> 00:07:13,850 - Jésus! - Est-ce que tu vas bien ? 66 00:07:13,975 --> 00:07:14,934 Christ! 67 00:07:16,436 --> 00:07:17,395 (INHALER) 68 00:07:18,354 --> 00:07:19,856 Oh, salut, Gloria. 69 00:07:19,981 --> 00:07:23,860 (♪♪♪) 70 00:07:27,530 --> 00:07:28,406 WINNY : Ah. 71 00:07:28,531 --> 00:07:29,574 ÉVAN : Très bien. 72 00:07:29,699 --> 00:07:30,825 WINNY : Très sympa. 73 00:07:30,908 --> 00:07:31,784 (LA PORTE grince et se ferme) 74 00:07:34,537 --> 00:07:37,707 C'est très Flashdance. 75 00:07:37,832 --> 00:07:39,876 - Je ne m'attendais pas à ça. - Mm-mm. 76 00:07:42,378 --> 00:07:44,797 (RIRES) 77 00:07:44,881 --> 00:07:46,382 Chérie, regarde. 78 00:07:46,507 --> 00:07:48,885 - Regardez toutes les tasses à thé. - (EVAN RIRE) 79 00:07:49,010 --> 00:07:50,470 Y en a-t-il un avec Meghan Markle dessus ? 80 00:07:50,553 --> 00:07:52,221 (RIRES) 81 00:07:52,346 --> 00:07:54,724 Oh, bébé, regarde. 82 00:07:55,892 --> 00:07:56,767 WINNY : Non. 83 00:07:56,893 --> 00:07:57,977 Oui. 84 00:07:58,686 --> 00:08:01,439 C'est tellement adorable. 85 00:08:01,564 --> 00:08:02,398 ÉVAN : Tu es comme une petite grenouille, hein ? 86 00:08:02,482 --> 00:08:04,066 - Oh oui. - (RIRES) 87 00:08:06,194 --> 00:08:07,820 Oh, tu es tellement méchant. 88 00:08:07,904 --> 00:08:09,572 Elle est toujours là. Elle cherche... 89 00:08:09,655 --> 00:08:12,241 Nous avons vu l'avis de démolition devant. 90 00:08:12,909 --> 00:08:15,161 Est-ce qu'ils renversent le bâtiment ? 91 00:08:15,244 --> 00:08:16,954 j'espère toujours ça n'arrivera pas. 92 00:08:19,373 --> 00:08:21,542 Je compte environ six grues. 93 00:08:22,335 --> 00:08:23,085 WINNY : Chérie, regarde. 94 00:08:25,588 --> 00:08:26,589 (GAPS) 95 00:08:27,673 --> 00:08:29,425 Qui étaient tous ces gens traîner dehors 96 00:08:29,509 --> 00:08:30,384 quand nous sommes arrivés ici ? 97 00:08:30,468 --> 00:08:32,220 C'est un centre de réfugiés. 98 00:08:32,303 --> 00:08:33,346 WINNY : Ah. 99 00:08:33,429 --> 00:08:34,472 Est-ce sécuritaire? 100 00:08:35,223 --> 00:08:36,807 Cela fait beaucoup de familles. 101 00:08:37,850 --> 00:08:42,605 Tu vois, tu n'as pas vivre comme un réfugié... 102 00:08:43,189 --> 00:08:44,941 FEMME 2 : Je... je ne ferais probablement pas ça. 103 00:08:45,024 --> 00:08:46,025 C'est bon. 104 00:08:50,821 --> 00:08:52,448 WINNY : Oh, chérie, regarde. 105 00:08:52,573 --> 00:08:54,116 Vous pouvez voir directement dans leurs fenêtres. 106 00:08:54,242 --> 00:08:55,034 ÉVAN : Ah. 107 00:08:55,117 --> 00:08:56,244 - Mm. - Coquin. 108 00:08:56,327 --> 00:08:57,453 (RIRES) 109 00:08:57,537 --> 00:08:58,621 En fait, ils... 110 00:08:58,704 --> 00:09:00,623 Pouah. Ils viennent ici et tout ce qu'ils font, c'est prier. 111 00:09:00,748 --> 00:09:03,125 Ennuyeux. Eh bien, peut-être qu'il est seul, hein ? 112 00:09:03,209 --> 00:09:04,335 (WINNY RIRE) 113 00:09:04,460 --> 00:09:05,336 WINNY : Solitaire ? 114 00:09:05,461 --> 00:09:07,463 Ces gars ont tous comme 10 femmes. 115 00:09:07,588 --> 00:09:09,340 10, wow. 116 00:09:09,465 --> 00:09:10,299 (CLAQUANT) 117 00:09:10,383 --> 00:09:12,051 C'est quoi ce bruit ? 118 00:09:12,134 --> 00:09:15,304 C'est comme Chitty Chitty Bang Bang ici. 119 00:09:15,429 --> 00:09:16,806 La chaleur monte. 120 00:09:16,889 --> 00:09:19,350 C'est juste... ça serre juste pendant quelques minutes. 121 00:09:19,475 --> 00:09:20,184 Oh. 122 00:09:21,644 --> 00:09:23,145 Euh, tu vis ici ? 123 00:09:24,146 --> 00:09:25,189 FEMME 2 : Parfois. 124 00:09:25,314 --> 00:09:28,234 J'ai une autre maison où je vais quand celui-ci est loué. 125 00:09:29,235 --> 00:09:30,403 WINNY : Tellement mauvais. 126 00:09:30,486 --> 00:09:31,612 Elle est juste là. 127 00:09:31,696 --> 00:09:33,614 -EVAN : Elle aime ça. - (RIRES) 128 00:09:34,865 --> 00:09:36,450 Nous sommes la plus grande action qu'elle ait eu en années. 129 00:09:36,534 --> 00:09:38,160 - Vraiment. - (RIANT) 130 00:09:38,995 --> 00:09:39,954 Oh, mon Dieu. 131 00:09:42,456 --> 00:09:44,417 - Tu es toujours là ? - (RIRES) 132 00:09:44,500 --> 00:09:45,167 FEMME 2 : J'y vais. 133 00:09:46,460 --> 00:09:48,129 - Je le rends juste parfait. -WINNY : Désolé. 134 00:09:49,130 --> 00:09:49,964 WINNY : C'est charmant. 135 00:09:50,047 --> 00:09:52,049 (GLOUSSER) 136 00:09:53,884 --> 00:09:55,177 FEMME 2 : Passez une bonne nuit. 137 00:09:55,303 --> 00:09:56,137 Oh, nous le ferons. 138 00:09:57,763 --> 00:10:01,100 (VOURBILLON DE LA MACHINE) 139 00:10:09,025 --> 00:10:17,908 (♪♪♪) 140 00:10:27,043 --> 00:10:35,926 (♪♪♪) 141 00:10:57,865 --> 00:11:00,660 (PAPIER FRISSÉ) 142 00:11:16,592 --> 00:11:17,802 (SOUPIR) 143 00:11:19,428 --> 00:11:22,932 (PAPIER FRISSÉ) 144 00:11:28,646 --> 00:11:29,438 (SOUPIR) 145 00:11:29,522 --> 00:11:38,656 (♪♪♪) 146 00:11:52,169 --> 00:11:53,671 FEMME 3 : Je ne sais pas comment tu fais. 147 00:11:53,796 --> 00:11:55,715 J'ai tous ces gens étranges chez vous, 148 00:11:55,798 --> 00:11:57,341 dormir dans ton lit. 149 00:11:57,466 --> 00:11:58,801 J'essaie de faire ce truc bouddhiste 150 00:11:58,926 --> 00:12:00,469 et j'y pense comme nous sommes tous un. 151 00:12:01,637 --> 00:12:02,972 (PULVÉRISATION) 152 00:12:03,055 --> 00:12:05,141 La plupart des gens qui restent ici ça semble plutôt normal. 153 00:12:05,266 --> 00:12:06,267 Qui veut une carotte ? 154 00:12:06,350 --> 00:12:07,101 Oh. 155 00:12:08,227 --> 00:12:10,730 J'ai reçu l'avis d'expulsion hier. 156 00:12:10,813 --> 00:12:11,939 De combien de temps disposez-vous ? 157 00:12:12,022 --> 00:12:13,649 60 jours. 158 00:12:13,733 --> 00:12:15,317 FEMME 3 : Pourquoi tu ne paniques pas ? 159 00:12:15,401 --> 00:12:16,485 Je suis à l'intérieur. 160 00:12:16,610 --> 00:12:17,611 FEMME 3 : Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ? 161 00:12:17,695 --> 00:12:18,904 Je ne sais pas. Je ne veux pas en parler. 162 00:12:18,988 --> 00:12:22,241 J'ai juste... j'espère juste Je meurs dans mon sommeil. 163 00:12:22,324 --> 00:12:23,659 FEMME 3 : Eh bien, vous pourriez. 164 00:12:23,784 --> 00:12:25,035 Je veux dire ce soir. 165 00:12:25,161 --> 00:12:27,663 Eh bien, ce n'est pas comme toi je ne savais pas que ça allait arriver. 166 00:12:27,747 --> 00:12:30,166 Et tu as de la chance, tu as David doit y aller. 167 00:12:32,543 --> 00:12:34,253 (PULVÉRISATION) 168 00:12:38,966 --> 00:12:40,176 Tu en veux ? 169 00:12:40,301 --> 00:12:41,969 Comment peut-on manger des restes de personnes que vous ne connaissez pas ? 170 00:12:42,052 --> 00:12:43,471 Celui-ci n'a pas été touché. 171 00:12:43,554 --> 00:12:45,639 D'accord, cette basse est ça me rend fou... 172 00:12:45,723 --> 00:12:47,391 Il suffit de taper sur le mur et elle refusera. 173 00:12:48,559 --> 00:12:49,852 (COUPS) 174 00:12:52,062 --> 00:12:53,439 (FRAPPE) 175 00:12:53,522 --> 00:12:54,523 VOISIN : (PAROLE INDISTINCT) 176 00:12:54,648 --> 00:12:55,983 Je t'ai entendu la première fois. 177 00:12:56,066 --> 00:12:58,903 Alors, comment ça se passe, rester avec David ? 178 00:12:59,028 --> 00:13:00,029 Mm. 179 00:13:00,112 --> 00:13:01,280 Ramener des trucs et aller-retour était un peu difficile. 180 00:13:02,865 --> 00:13:03,949 (BRUIT, CLANK) 181 00:13:05,701 --> 00:13:06,660 FEMME 3 : Était-ce ? 182 00:13:06,744 --> 00:13:08,162 Que veux-tu dire par était ? 183 00:13:08,245 --> 00:13:09,872 Tu ne restes pas toujours avec David ? 184 00:13:10,664 --> 00:13:12,041 Houx? 185 00:13:12,166 --> 00:13:13,042 Houx! 186 00:13:13,167 --> 00:13:14,877 J'ai trouvé une autre réserve de clés USB. 187 00:13:15,002 --> 00:13:17,254 Non, je sais que tu as dit ça tant qu'il fait l'amour 188 00:13:17,379 --> 00:13:18,589 avec moi je n'ai rien s'inquiéter, 189 00:13:18,714 --> 00:13:20,049 mais je n'en peux plus. 190 00:13:20,174 --> 00:13:22,009 Est-ce encore majoritairement philippin ? 191 00:13:24,303 --> 00:13:25,221 Ouais. 192 00:13:25,346 --> 00:13:26,680 Oh, c'est bien. 193 00:13:26,764 --> 00:13:28,557 Quand elle est sur mon téléphone, Je peux dire n'importe quoi. 194 00:13:28,641 --> 00:13:29,558 Montre. 195 00:13:29,683 --> 00:13:33,270 Hé, Gia, j'ai cuisiné Scooter. 196 00:13:33,395 --> 00:13:34,897 C'est son nouveau chaton. 197 00:13:35,022 --> 00:13:38,067 Hé, Gia, j'ai cuisiné Scooter et je l'ai mangé au petit déjeuner. 198 00:13:39,235 --> 00:13:40,277 je ne sais même pas pourquoi il est avec moi 199 00:13:40,402 --> 00:13:42,238 alors que je ne le suis évidemment pas ce qu'il veut. 200 00:13:42,363 --> 00:13:44,990 Chaque homme a un fantasme putain de temps. 201 00:13:45,074 --> 00:13:45,866 Pouah. 202 00:13:45,950 --> 00:13:48,118 Cela ne veut pas dire qu'il ne le fait pas je t'aime. 203 00:13:49,078 --> 00:13:51,497 Chaque fois que je vois une femme asiatique, Je reçois ces flashbacks. 204 00:13:51,580 --> 00:13:53,249 FEMME 3 : Et si David avait un faible pour les licornes ? 205 00:13:53,374 --> 00:13:55,793 Serait-ce toujours un problème, parce qu'ils ne sont pas réels. 206 00:13:57,169 --> 00:13:57,753 Oh, mon Dieu. 207 00:13:57,837 --> 00:13:59,255 Que vais-je faire ? 208 00:13:59,380 --> 00:14:02,758 Je... je te laisserais rester dans ma chambre d'amis si je pouvais, 209 00:14:02,883 --> 00:14:05,427 mais Grant est drôle les gens restent chez nous. 210 00:14:05,511 --> 00:14:06,178 HOUX : C'est bon. 211 00:14:06,262 --> 00:14:08,138 Cela n'a rien à voir avec vous. 212 00:14:08,264 --> 00:14:09,932 Il... il était tellement ivre ce soir-là. 213 00:14:10,057 --> 00:14:13,102 D'accord, pouvons-nous en parler autre chose ? 214 00:14:14,812 --> 00:14:17,898 (CLAQUANT) 215 00:14:24,446 --> 00:14:27,241 La princesse Marilyn est-elle toujours en tournage en ville ? 216 00:14:27,324 --> 00:14:28,617 HOUX : Eh bien, elle s'est terminée il y a quelques semaines, 217 00:14:28,701 --> 00:14:30,953 mais elle reste au SoHo jusqu'à ce que son père meure. 218 00:14:31,036 --> 00:14:32,329 Pourquoi tu ne restes pas avec elle ? 219 00:14:34,206 --> 00:14:36,625 Honnêtement, j'avais envie de plus d'un perdant qui reste avec elle 220 00:14:36,750 --> 00:14:38,127 - que dans mon débarras. - Pouah. 221 00:14:38,210 --> 00:14:40,170 Mais elle a dit que si je me mettais sur bande, 222 00:14:40,296 --> 00:14:42,298 elle essaierait de m'attirer la saison prochaine. 223 00:14:42,381 --> 00:14:43,299 Vraiment? 224 00:14:43,382 --> 00:14:44,633 Ouais, je suppose qu'ils donnent c'est une... une sœur 225 00:14:44,717 --> 00:14:46,844 qui apparaît sur Tara. 226 00:14:47,803 --> 00:14:50,014 (rires) C'est la planète elle a découvert dans la saison deux. 227 00:14:50,139 --> 00:14:52,266 Oh, est-ce que tu as toujours ces combats insensés ? 228 00:14:52,349 --> 00:14:53,183 Ouais. 229 00:14:56,145 --> 00:14:57,229 Elle est célèbre maintenant, non ? 230 00:14:57,313 --> 00:14:58,480 HOUX : Eh bien, canadien célèbre. 231 00:14:58,564 --> 00:14:58,981 Oh. 232 00:14:59,106 --> 00:15:00,316 Oubliez ça alors. 233 00:15:00,399 --> 00:15:01,984 Tu sais, je ne comprends pas pourquoi les gens doivent utiliser 234 00:15:02,067 --> 00:15:03,736 chaque foutue serviette. 235 00:15:03,819 --> 00:15:05,487 -FEMME 3 : Oh mon Dieu. -HOMME 2 : Excusez-moi. 236 00:15:05,571 --> 00:15:06,864 HOMME 2 : J'entre. 237 00:15:08,949 --> 00:15:10,951 Quand as-tu trouvé le porno ? 238 00:15:11,035 --> 00:15:12,494 Il y a quelques jours. 239 00:15:12,578 --> 00:15:13,412 Quelques jours ? 240 00:15:13,495 --> 00:15:15,164 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 241 00:15:15,247 --> 00:15:18,000 Parce que je savais que tu dirais que ce n'était pas grave. 242 00:15:18,083 --> 00:15:20,044 Mais tu ne comprends pas combien il y a 243 00:15:20,169 --> 00:15:21,629 et à quel point cela me fait du mal. 244 00:15:21,712 --> 00:15:22,963 Où es-tu resté ? 245 00:15:23,047 --> 00:15:24,798 Les dernières nuits de retour dans mon débarras. 246 00:15:24,882 --> 00:15:26,675 Oh, pour l'amour de Dieu. 247 00:15:26,800 --> 00:15:28,385 Eh bien, Bryce a dit que je pouvais reste avec lui. 248 00:15:29,845 --> 00:15:31,096 Non. 249 00:15:31,180 --> 00:15:32,681 Tu penses qu'il m'aime toujours de cette façon, mais il ne le fait pas. 250 00:15:32,765 --> 00:15:33,891 D'accord. 251 00:15:34,016 --> 00:15:36,101 C'est juste que son... sa place est tellement encombrée, 252 00:15:36,185 --> 00:15:38,312 et chaotique et fou. 253 00:15:42,399 --> 00:15:44,401 Le porno est une chose, mais c'est... c'est... 254 00:15:44,526 --> 00:15:45,194 c'est tout le mensonge. 255 00:15:45,319 --> 00:15:47,196 C'est tout ce mensonge à ce sujet 256 00:15:49,365 --> 00:15:51,116 Je ne sais pas si je t'aime je regarde ça. 257 00:15:52,868 --> 00:15:53,911 HOMME 2 : Merci, mesdames. 258 00:15:56,330 --> 00:15:59,750 Eh bien, c'est, c'est comme je regarde le ciel 259 00:15:59,875 --> 00:16:02,169 et c'est bleu, et je sais que c'est bleu, 260 00:16:02,252 --> 00:16:04,088 mais ensuite il me dit que je me suis trompé, 261 00:16:04,213 --> 00:16:06,340 que le ciel est rouge. 262 00:16:06,423 --> 00:16:08,550 Et je veux le croire, parce que nous sommes censés 263 00:16:08,676 --> 00:16:09,426 se marier, 264 00:16:14,139 --> 00:16:15,265 que de croire qu'il me mentirait 265 00:16:15,391 --> 00:16:17,351 et laisse-moi continuer à réfléchir C'est moi le fou. 266 00:16:21,188 --> 00:16:22,481 C'est évidemment bleu. 267 00:16:23,232 --> 00:16:24,525 Tout le monde peut le voir. 268 00:16:26,068 --> 00:16:28,570 J'aurais aimé t'avoir piégé avec Kageepan. 269 00:16:29,238 --> 00:16:31,281 Le petit gars qui travaille pour Grant ? 270 00:16:31,407 --> 00:16:34,326 Il paraîtra beaucoup plus grand quand il se tient debout sur tout son argent. 271 00:16:35,077 --> 00:16:37,371 C'est le troisième engagement tu as rompu 272 00:16:37,454 --> 00:16:39,790 dans les 22 ans Je t'ai connu. 273 00:16:39,915 --> 00:16:41,417 je pense que tu devrais essayer pour y arriver. 274 00:16:41,500 --> 00:16:44,628 Okay, ça n'a pas d'importance, parce que je ne pense pas 275 00:16:44,753 --> 00:16:46,171 Je ne suis plus amoureuse de lui, 276 00:16:46,255 --> 00:16:47,840 et j'ai besoin d'être amoureux avec l'homme que j'épouse. 277 00:16:47,923 --> 00:16:49,091 Je ne suis pas comme toi. 278 00:16:49,216 --> 00:16:52,011 Oh, je n'aimais pas Grant quand je l'ai épousé ? 279 00:16:52,094 --> 00:16:53,595 Bien sûr, je l'aimais, 280 00:16:53,679 --> 00:16:56,473 et ce n'est pas moi qui loue sortir de chez moi avec des étrangers, 281 00:16:56,598 --> 00:16:57,766 pour que je puisse payer mes factures. 282 00:16:57,850 --> 00:16:59,393 Eh bien, ce n'est pas comme toi... 283 00:17:00,561 --> 00:17:02,062 Quoi ? 284 00:17:02,146 --> 00:17:03,522 Dis ce que tu allais dire. 285 00:17:03,605 --> 00:17:04,314 Dis-le. 286 00:17:04,440 --> 00:17:05,315 Bien! 287 00:17:07,151 --> 00:17:08,610 Notre maison est entièrement payée. 288 00:17:08,736 --> 00:17:10,696 Mais qui paie ? 289 00:17:10,779 --> 00:17:12,948 Oh, je vois. 290 00:17:13,032 --> 00:17:14,241 Donc tu es la meilleure personne maintenant 291 00:17:14,324 --> 00:17:16,410 parce que tu luttes et mourir de faim. 292 00:17:17,077 --> 00:17:18,954 - Je ne veux pas me battre. - Nous ne nous battons pas. 293 00:17:19,079 --> 00:17:21,290 Il se trouve que je pense le martyre est surfait. 294 00:17:21,415 --> 00:17:22,082 Ça s'appelle être vrai à moi-même. 295 00:17:22,166 --> 00:17:23,125 Oh, c'est parti. 296 00:17:23,250 --> 00:17:24,209 Non, je n'ai pas besoin d'un homme pour me compléter. 297 00:17:24,293 --> 00:17:26,628 - Peu importe. - Non, pas n'importe quoi ! 298 00:17:26,712 --> 00:17:29,298 Et si ça veut dire que je laisse des inconnus baisent dans mon lit 299 00:17:29,423 --> 00:17:31,592 et je mange de la bonne nourriture ils partent dans mon frigo 300 00:17:31,675 --> 00:17:34,845 plutôt que de gaspiller de l'argent sur Grubr friggin' Eats 301 00:17:34,970 --> 00:17:36,597 et haltère ding-dong crash de porte, 302 00:17:36,680 --> 00:17:37,639 c'est mon choix. 303 00:17:37,765 --> 00:17:39,933 Votre concert est terminé lorsque le le bâtiment s'effondre, 304 00:17:40,017 --> 00:17:40,976 et puis quoi ? 305 00:17:41,101 --> 00:17:42,019 Je vais brûler ce pont quand j'y arrive. 306 00:17:42,144 --> 00:17:43,395 - FEMME 3 : Vous avez 60 jours. - Excusez-moi. 307 00:17:43,479 --> 00:17:44,146 Je sais. 308 00:17:44,271 --> 00:17:45,731 David t'adore. 309 00:17:45,814 --> 00:17:47,816 FEMME 3 : Il aurait pris soin de toi pour le reste de ta vie. 310 00:17:47,900 --> 00:17:50,569 Tu n'as rien entendu Je l'ai dit ! 311 00:17:50,652 --> 00:17:54,239 Arrêtez de faire semblant d'écrire n'est pas sur le mur. 312 00:17:55,783 --> 00:17:57,618 C'est parfait. 313 00:17:58,494 --> 00:17:59,203 Bonne soirée. 314 00:17:59,328 --> 00:18:00,913 Nous réservons la chambre pour la nuit. 315 00:18:00,996 --> 00:18:01,830 Gia. 316 00:18:04,208 --> 00:18:06,627 Maman, quand tu mourras, est-ce que je vais avoir ton téléphone ? 317 00:18:06,710 --> 00:18:07,795 Pouah, allons-y. 318 00:18:12,341 --> 00:18:13,509 Vous êtes un peu en avance. 319 00:18:13,592 --> 00:18:16,720 Je-- je-- je facture un supplément quand les gens arrivent tôt. 320 00:18:16,845 --> 00:18:19,014 Non, non. Pas de supplément à payer. 321 00:18:19,139 --> 00:18:20,557 Où est la clé ? Rien dans le coffre-fort. 322 00:18:20,682 --> 00:18:21,350 Vous êtes très en avance. 323 00:18:21,475 --> 00:18:22,810 Je ne les ai pas encore mis. 324 00:18:38,408 --> 00:18:40,035 HOMME 3 : Vous pouvez y aller maintenant, s'il vous plaît. 325 00:18:40,160 --> 00:18:42,454 Nous prendrons bien soin de la maison. 326 00:18:42,538 --> 00:18:44,081 - Où est la clé ? - (HOLLY SOUPIRE) 327 00:18:45,124 --> 00:18:46,834 - Clé. - (JINGLE DE CLÉS) 328 00:18:46,917 --> 00:18:47,876 (HOLLY SOUPIRE) 329 00:18:47,960 --> 00:18:50,337 (TRAÎNER DES TRUCS) 330 00:18:54,633 --> 00:18:55,551 Sympa. 331 00:19:09,857 --> 00:19:12,109 (JINGLE DE CLÉS) 332 00:19:13,110 --> 00:19:14,444 (DÉBLOQUE) 333 00:19:14,570 --> 00:19:23,412 (♪♪♪) 334 00:19:24,246 --> 00:19:25,414 (FERMETURE) 335 00:19:26,290 --> 00:19:29,251 (SIRÈNES GÉLISSANT À DISTANCE) 336 00:22:02,946 --> 00:22:04,114 (RENIFLE) 337 00:22:04,239 --> 00:22:06,908 (SANGLO) 338 00:22:09,077 --> 00:22:10,412 (RENIFLE) 339 00:22:14,624 --> 00:22:15,250 (SOUPIR) 340 00:22:15,334 --> 00:22:17,419 (CHATTER DE FOND) 341 00:22:20,422 --> 00:22:22,090 (DANGERS TÉLÉPHONIQUES) 342 00:22:22,174 --> 00:22:24,468 SPIRITUALISTE : (AU CASQUE) Vous êtes ici pour permettre le dessein divin 343 00:22:24,593 --> 00:22:26,762 de l'univers à se déployer. 344 00:22:28,597 --> 00:22:30,599 Voilà à quel point vous êtes important. 345 00:22:32,851 --> 00:22:35,562 Plus tu es identifié avec ta pensée, 346 00:22:37,147 --> 00:22:41,610 moins tu es présent car la conscience qui regarde. 347 00:22:42,486 --> 00:22:45,572 Plus l'émotionnel est fort le changement d'énergie sera, 348 00:22:45,655 --> 00:22:47,616 si tu en es conscient ou pas, 349 00:22:48,784 --> 00:22:50,786 si tu ne peux pas sentir vos émotions, 350 00:22:50,911 --> 00:22:53,121 (PAROLE INDISTINCT) 351 00:22:53,246 --> 00:22:57,167 Vous finirez par expérimenter eux sur un plan purement physique, 352 00:22:57,292 --> 00:22:59,628 comme un problème physique ou un symptôme. 353 00:23:00,962 --> 00:23:03,382 Beaucoup de choses ont été écrites à ce sujet ces dernières années. 354 00:23:03,465 --> 00:23:04,466 (DANGERS TÉLÉPHONIQUES) 355 00:23:04,549 --> 00:23:06,593 SPIRITUALISTE : (PAROLE INDISTINCT) 356 00:23:06,676 --> 00:23:07,761 (SOUPIR) 357 00:23:10,305 --> 00:23:11,473 peut même se manifester 358 00:23:11,598 --> 00:23:13,975 comme événement extérieur qui apparaît 359 00:23:14,101 --> 00:23:15,435 cela vous arrive. 360 00:23:15,519 --> 00:23:17,396 (PAROLE INDISTINCT) 361 00:23:17,479 --> 00:23:20,399 (LE TÉLÉPHONE VIBRE) 362 00:23:24,945 --> 00:23:25,904 (SOUPIR) 363 00:23:28,490 --> 00:23:31,785 SPIRITUALISTE : J'ai observé que les gens qui portent beaucoup de colère en eux, 364 00:23:31,868 --> 00:23:33,453 - sans en avoir conscience. - Va te faire foutre. 365 00:23:33,537 --> 00:23:36,373 SPIRITUALISTE: Et sans l’exprimer, ils risquent davantage d’être attaqués. 366 00:23:36,498 --> 00:23:37,499 (SOUPIR) 367 00:23:37,624 --> 00:23:39,793 (PAROLE INDISTINCT) 368 00:23:39,876 --> 00:23:40,836 SPIRITUALISTE : ...sans raison apparente. 369 00:23:40,961 --> 00:23:43,004 Ils ont une forte inclinaison... 370 00:23:43,088 --> 00:23:46,007 (PAROLE INDISTINCT) 371 00:23:48,176 --> 00:23:49,469 (DANGERS TÉLÉPHONIQUES) 372 00:23:49,553 --> 00:23:51,179 Si vous avez des difficultés ressentir des émotions... 373 00:23:55,392 --> 00:23:57,519 Putain ! Dieu! 374 00:23:57,602 --> 00:24:01,648 SPIRITUALISTE : (PAROLE INDISTINCT) 375 00:24:13,952 --> 00:24:14,494 Quoi ? 376 00:24:14,578 --> 00:24:15,871 Qui diable es-tu ? 377 00:24:18,457 --> 00:24:20,083 SPIRITUALISTE : ...la paix est possible, 378 00:24:20,208 --> 00:24:23,044 chaque fois qu'un écart se produit dans le courant de la pensée. 379 00:24:23,128 --> 00:24:24,087 Putain. 380 00:24:24,212 --> 00:24:25,380 SPIRITUALISTE : Pour la plupart des gens, 381 00:24:26,047 --> 00:24:29,718 de tels écarts se produisent rarement et seulement accidentellement. 382 00:24:29,801 --> 00:24:33,221 Dans les moments où l'esprit est rendu sans voix, 383 00:24:33,889 --> 00:24:35,932 certaines choses déclenchent (PAROLE INDISTINCT) 384 00:24:36,057 --> 00:24:38,602 un épuisement physique extrême, ou même... 385 00:24:38,727 --> 00:24:41,646 (PAROLE INDISTINCT) 386 00:24:47,569 --> 00:24:48,778 (FRAPPER À LA PORTE) 387 00:24:56,745 --> 00:24:57,954 Ah ! 388 00:24:58,079 --> 00:24:59,247 Que diable? 389 00:24:59,331 --> 00:25:08,215 (♪♪♪) 390 00:25:20,185 --> 00:25:21,144 (LE TÉLÉPHONE VIBRE) 391 00:25:24,773 --> 00:25:27,192 SPIRITUALISTE : (PAROLE INDISTINCT) 392 00:25:29,945 --> 00:25:31,738 (CRAGES) 393 00:25:31,821 --> 00:25:33,281 MARILYN : Baissez votre musique. 394 00:25:33,406 --> 00:25:34,407 Ce n'est pas de la musique. 395 00:25:34,491 --> 00:25:35,200 C'est Eckhart. 396 00:25:35,283 --> 00:25:36,201 Oh, Jésus. 397 00:25:37,577 --> 00:25:38,954 Tu m'as fait peur à mort, Marilyne. 398 00:25:39,037 --> 00:25:40,497 Savez-vous que lorsque vous recherchez sur Google cet endroit, 399 00:25:40,622 --> 00:25:42,415 la première chose qui apparaît 'est-ce qu'un registre des punaises de lit ? 400 00:25:42,499 --> 00:25:43,333 Je sais. 401 00:25:43,458 --> 00:25:44,376 Oh mon Dieu. 402 00:25:44,459 --> 00:25:45,627 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Oh mon Dieu! 403 00:25:45,752 --> 00:25:48,171 HOUX : Tous les rapports datent de 2017. 404 00:25:48,296 --> 00:25:49,631 Il y en avait partout à Toronto. 405 00:25:49,756 --> 00:25:50,507 j'ai des démangeaisons rien que d'y penser à ce sujet. 406 00:25:50,632 --> 00:25:51,299 Oh mon Dieu. 407 00:25:51,383 --> 00:25:52,717 Tout cela est dans ta tête. 408 00:25:54,344 --> 00:25:56,805 Plus tôt ils frapperont ça merde en bas, mieux c'est. 409 00:25:59,307 --> 00:26:00,225 C'est bien. 410 00:26:00,308 --> 00:26:01,685 Okay, j'ai fini celui de papa nécrologie. 411 00:26:01,810 --> 00:26:03,311 J'ai besoin que tu vérifies ça pour les fautes de frappe 412 00:26:03,436 --> 00:26:05,188 et signez-le. 413 00:26:05,313 --> 00:26:06,314 Papa n'est pas encore mort. 414 00:26:06,439 --> 00:26:07,399 Je sais, mais quand il le fait, 415 00:26:07,482 --> 00:26:08,817 ce sera une chose de moins s'inquiéter. 416 00:26:09,609 --> 00:26:10,527 D'accord. 417 00:26:10,652 --> 00:26:12,612 Oh, et je pensais à propos des hymnes. 418 00:26:12,696 --> 00:26:13,863 Ouais, eh bien, en tant qu'exécuteur testamentaire... 419 00:26:13,989 --> 00:26:16,366 Quand vas-tu arrêter avec la connerie je suis exécuteur testamentaire ? 420 00:26:16,491 --> 00:26:17,617 Il m'arrive personnellement de croire en l'ouverture 421 00:26:17,701 --> 00:26:19,160 et une communication honnête. 422 00:26:19,244 --> 00:26:21,580 Tu as commencé à parler un enterrement juste devant lui. 423 00:26:21,663 --> 00:26:22,664 Ouais, c'est parce qu'il a aucune putain d'idée... 424 00:26:22,747 --> 00:26:23,832 En lui demandant quelles chansons il veut chanté-- 425 00:26:23,957 --> 00:26:25,500 Il pense que nous sommes de l'église. 426 00:26:25,625 --> 00:26:27,002 Dans le... dans le service, quel genre de nourriture 427 00:26:27,127 --> 00:26:28,336 il veut être servi à la réception. 428 00:26:28,420 --> 00:26:29,296 Qui fait ça ? 429 00:26:30,505 --> 00:26:32,173 D'accord, je comprends. 430 00:26:32,299 --> 00:26:33,842 Je suis désolé pour David. 431 00:26:35,677 --> 00:26:36,928 Vos textes. 432 00:26:38,096 --> 00:26:39,848 Ton téléphone s'allumait quand je suis entré. 433 00:26:41,474 --> 00:26:42,601 Quoi ? 434 00:26:52,068 --> 00:26:53,069 Avez-vous lu ceci ? 435 00:26:53,987 --> 00:26:54,988 Non. 436 00:27:00,994 --> 00:27:01,870 (GROGNANTS) 437 00:27:09,210 --> 00:27:11,963 À quand remonte la dernière fois que tu De toute façon, tu as rendu visite à papa ? 438 00:27:12,047 --> 00:27:14,883 J'y étais il y a deux jours, et j'y retourne demain. 439 00:27:14,966 --> 00:27:16,968 Ouais. Et qu'en est-il de tout cela, les notes autocollantes jaunes 440 00:27:17,052 --> 00:27:18,928 - collé à tout, - "Pour Marilyn" écrit dessus. 441 00:27:19,054 --> 00:27:20,138 Eh bien, je ne veux pas parler à ce sujet non plus, 442 00:27:20,221 --> 00:27:22,015 mais j'ai commencé à y aller à travers les affaires de papa. 443 00:27:22,098 --> 00:27:23,391 Je suis sûr que oui. 444 00:27:24,100 --> 00:27:26,394 Tu sais, si papa était propriétaire de sa maison au lieu de payer 445 00:27:26,519 --> 00:27:27,979 toutes vos dettes de carte de crédit, 446 00:27:28,063 --> 00:27:29,898 alors nous pourrions prendre tout le temps qu'on veut. 447 00:27:30,023 --> 00:27:32,233 Mais il ne le fait pas, donc nous ne pouvons pas. 448 00:27:32,317 --> 00:27:33,568 Tu as vraiment besoin de plus de choses ? 449 00:27:33,652 --> 00:27:35,070 S'il y a quelque chose que j'ai déjà marqué 450 00:27:35,195 --> 00:27:37,906 qui vous tient à cœur, Je suis... je suis ouvert à en discuter. 451 00:27:38,031 --> 00:27:40,867 Nan a dit avant même d'avoir malade, tu as commencé à prendre des trucs. 452 00:27:40,950 --> 00:27:43,495 Nan a aussi affirmé que papa lui a promis le Limoges français. 453 00:27:43,578 --> 00:27:45,121 Je veux dire, comme si une femme de ménage a une quelconque utilité 454 00:27:45,246 --> 00:27:46,206 pour Limoges français. 455 00:27:46,289 --> 00:27:47,624 Vous connaissez la thésaurisation ? 456 00:27:47,749 --> 00:27:50,251 C'est officiellement reconnu maintenant comme une maladie mentale. 457 00:27:50,335 --> 00:27:51,169 Ouah. 458 00:27:52,879 --> 00:27:54,422 Tu mets toujours ton doigt dans ta gorge 459 00:27:54,506 --> 00:27:55,965 à chaque fois que tu manges une carotte ? 460 00:27:56,091 --> 00:27:57,258 Je n'ai pas fait ça depuis 20 ans. 461 00:27:57,384 --> 00:27:58,760 Vous le savez. 462 00:27:58,885 --> 00:28:00,095 Tu es toujours jaloux, parce que J'ai toujours été plus mince... 463 00:28:00,220 --> 00:28:01,638 - (DISCOURS CHEVAUCHANT) - Que toi ! 464 00:28:01,763 --> 00:28:03,765 Tu continues à en parler tout le temps. 465 00:28:03,890 --> 00:28:05,141 Sais-tu ce que tu mets nos parents à travers ? 466 00:28:05,266 --> 00:28:06,935 Savez-vous combien de fois je suis rentré à la maison 467 00:28:07,060 --> 00:28:08,603 et maman pleurait, « Que va-t-il se passer ? 468 00:28:08,687 --> 00:28:10,271 Où est Holly ? Est-ce qu'elle va bien?" 469 00:28:10,397 --> 00:28:11,648 Papa? "Ho-- Holly ?" 470 00:28:11,773 --> 00:28:13,024 Personne n'en avait rien à foutre d'où Marilyn l’était. 471 00:28:13,108 --> 00:28:13,942 Personne. 472 00:28:15,193 --> 00:28:16,277 Tu dois toujours faire ça parce que tu n'es même pas... 473 00:28:16,361 --> 00:28:17,153 - Que veux-tu? - Je... 474 00:28:18,446 --> 00:28:19,781 J'adore ce bateau. 475 00:28:19,864 --> 00:28:20,782 Quel stupide bateau ? 476 00:28:20,907 --> 00:28:22,283 Parce que j'étais avec lui quand il l'a construit. 477 00:28:22,367 --> 00:28:23,576 Oh mon Dieu, le bateau. 478 00:28:23,660 --> 00:28:24,828 D'abord, euh... 479 00:28:25,495 --> 00:28:26,663 (DISCOURS CHEVAUCHANT) 480 00:28:26,788 --> 00:28:29,624 Où mets-tu tout ça ? Où? 481 00:28:29,749 --> 00:28:31,501 Avez-vous un appartement séparé, comme... 482 00:28:31,626 --> 00:28:32,460 J'ai quelques rangements chambres moi-même. 483 00:28:32,544 --> 00:28:33,294 Ouais, sans blague. 484 00:28:33,378 --> 00:28:34,629 Je le cache. 485 00:28:34,754 --> 00:28:36,256 HOUX : Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 486 00:28:37,507 --> 00:28:38,466 MARILYN : Très bien. 487 00:28:38,550 --> 00:28:39,634 D'accord. 488 00:28:39,759 --> 00:28:41,594 J'ai d'autres couleurs des notes autocollantes si vous le souhaitez. 489 00:28:41,678 --> 00:28:43,513 N'utilisez pas de jaune. 490 00:28:43,638 --> 00:28:45,473 Il y en a des roses. 491 00:28:45,598 --> 00:28:46,891 Je pense qu'il m'en reste quelques-uns de ceux-là. 492 00:28:46,975 --> 00:28:48,810 HOUX : Je ne veux plus me battre avec toi. 493 00:28:51,604 --> 00:28:52,981 Mais tu es méchant parfois. 494 00:28:53,690 --> 00:28:54,691 Vous faites ressortir cela en moi. 495 00:28:54,816 --> 00:28:56,693 Et tu prends toujours tout. 496 00:28:57,569 --> 00:28:58,820 Pourquoi fais-tu ça ? 497 00:28:58,903 --> 00:29:01,030 Vous perdez tout. Où le mettrais-tu de toute façon ? 498 00:29:01,156 --> 00:29:02,323 (SOUPIR) 499 00:29:03,950 --> 00:29:05,827 (JOUER DE L'HARMONICA) 500 00:29:14,335 --> 00:29:16,880 (CRÉPIT DE PLUIE) 501 00:30:02,592 --> 00:30:09,516 (♪♪♪) 502 00:30:54,060 --> 00:30:54,602 HOMME 1 : Bonjour. 503 00:30:54,727 --> 00:30:55,311 FEMME ASIATIQUE : Salut. 504 00:30:56,813 --> 00:30:58,189 (RIRES) 505 00:30:58,273 --> 00:30:59,107 HOMME 1 : Salut. 506 00:31:11,494 --> 00:31:19,836 (♪♪♪) 507 00:31:21,796 --> 00:31:23,006 Salut. 508 00:31:23,131 --> 00:31:24,549 Désolé, j'étais en communication. 509 00:31:25,216 --> 00:31:27,051 Je ne suis pas un service de limousine. 510 00:31:27,135 --> 00:31:28,469 Personne ne me paie pour attendre. 511 00:31:30,972 --> 00:31:34,475 (FERME LES PORTES) 512 00:31:34,976 --> 00:31:37,478 FEMME 4 : Ce n'est pas du baseball, deux strikes et vous êtes éliminé. 513 00:31:43,735 --> 00:31:46,487 (JINGLE DE CLÉS) 514 00:32:00,418 --> 00:32:09,344 (♪♪♪) 515 00:32:23,024 --> 00:32:24,108 HOUX : Oh, hé. 516 00:32:24,192 --> 00:32:25,568 Êtes-vous ma réservation ? 517 00:32:26,361 --> 00:32:28,071 Je n'arrive à ouvrir aucun de ces éléments. 518 00:32:28,196 --> 00:32:29,197 HOUX : Non (rires) 519 00:32:29,280 --> 00:32:30,740 HOUX : Vous vous êtes trompé de coffre-fort. 520 00:32:30,865 --> 00:32:32,200 C'était celui autour le coin. 521 00:32:32,325 --> 00:32:34,160 - Oh. - HOLLY : J'ai les clés. 522 00:32:34,243 --> 00:32:34,994 Désolé. 523 00:32:36,537 --> 00:32:37,580 (HOLLY SOUPIRE) 524 00:32:37,705 --> 00:32:39,248 HOUX : Je vais juste te montrer très vite, 525 00:32:39,374 --> 00:32:40,500 et ensuite je m'en vais, d'accord ? 526 00:32:41,668 --> 00:32:42,877 (LA PORTE bourdonne) 527 00:32:43,002 --> 00:32:43,920 HOUX : Vous vous appelez Tom, n'est-ce pas ? 528 00:32:44,045 --> 00:32:45,046 Oh, euh, oui. 529 00:32:45,171 --> 00:32:46,547 - Houx. - Salut, Tom. 530 00:32:46,631 --> 00:32:49,050 (BOURDONNEMENT DE PORTE) 531 00:32:52,929 --> 00:32:54,180 Pourquoi fait-il ce bruit ? 532 00:32:54,263 --> 00:32:55,515 Le... le buzzer est cassé. 533 00:32:56,683 --> 00:32:57,642 (SOUPIR) 534 00:33:03,189 --> 00:33:05,066 Est-ce toujours juste déverrouillé comme ça ? 535 00:33:05,191 --> 00:33:06,859 Non. Ce sera... ce sera réparé demain. 536 00:33:06,943 --> 00:33:08,361 (CLAQUEMENT) 537 00:33:09,904 --> 00:33:10,989 HOUX : C'est... 538 00:33:11,072 --> 00:33:12,156 C'est sûr. 539 00:33:12,240 --> 00:33:13,116 D'accord. 540 00:33:13,241 --> 00:33:14,117 Puis-je transporter quelque chose ? 541 00:33:14,242 --> 00:33:15,743 Oh non, non, non. Je vais bien. 542 00:33:15,827 --> 00:33:17,328 Vraiment juste le... whoa. 543 00:33:18,413 --> 00:33:19,580 Désolé. 544 00:33:19,664 --> 00:33:20,915 Désolé. Je suis... 545 00:33:21,040 --> 00:33:22,041 Je suis désolé, c'est un tout nouveau costume 546 00:33:22,125 --> 00:33:23,418 et je viens de l'acheter pour ce soir. 547 00:33:23,543 --> 00:33:26,045 Euh, j'ai un rendez-vous. 548 00:33:26,129 --> 00:33:27,964 -HOLLY : Ah. - C'est mon anniversaire. 549 00:33:28,089 --> 00:33:29,716 Oh, joyeux anniversaire. 550 00:33:31,092 --> 00:33:32,343 Merci. 551 00:33:32,427 --> 00:33:33,970 Un de mes bras est plus long que l'autre, 552 00:33:34,095 --> 00:33:36,097 et j'étais... J'étais juste vraiment inquiet 553 00:33:36,180 --> 00:33:37,515 qu'ils ne l'auraient pas modifié dans le temps. 554 00:33:38,641 --> 00:33:39,559 Mais ils l’ont fait. 555 00:33:42,645 --> 00:33:43,021 Oui. 556 00:33:44,731 --> 00:33:46,024 Oui, oui, ils l'ont fait. 557 00:33:47,608 --> 00:33:56,534 (♪♪♪) 558 00:34:01,497 --> 00:34:02,832 HOUX : Je sais à quoi tu penses. 559 00:34:02,957 --> 00:34:04,667 mais Rome n'a pas été incendiée en un jour. 560 00:34:06,419 --> 00:34:07,378 Construit. 561 00:34:07,462 --> 00:34:08,212 Quoi? 562 00:34:08,838 --> 00:34:09,672 Rien. 563 00:34:12,633 --> 00:34:13,634 (SOUPIR) 564 00:34:15,136 --> 00:34:16,345 TOM : Euh, eh bien, je suis, euh... 565 00:34:16,471 --> 00:34:18,139 Je prépare le dîner pour mon rendez-vous, 566 00:34:18,264 --> 00:34:20,808 et puis euh, Je suis en train de la faire voler. 567 00:34:20,892 --> 00:34:23,352 HOUX : Oh, tu es pilote ? 568 00:34:23,478 --> 00:34:28,107 TOM : Euh, j'ai quelques avions que je pilote régulièrement. 569 00:34:28,816 --> 00:34:30,651 HOUX : C'est tellement cool. 570 00:34:30,777 --> 00:34:31,527 TOM : Ouais. 571 00:34:34,155 --> 00:34:36,491 (GRISSEMENT DE PORTE) 572 00:34:37,784 --> 00:34:38,659 (EXPIRE) 573 00:34:49,337 --> 00:34:50,338 HOUX : Ah. Oh non. 574 00:34:50,463 --> 00:34:52,381 Nous sommes... nous ne sommes pas autorisés pour l'utiliser. 575 00:34:52,507 --> 00:34:55,593 C'est... c'est un peu ma faute, donc, je... je ne peux pas vraiment me plaindre. 576 00:34:55,676 --> 00:34:57,095 Tu vois, mon... mon petit ami... 577 00:34:57,178 --> 00:34:59,639 Je veux dire, mon ex-petit-ami, il est resté coincé 578 00:34:59,722 --> 00:35:02,350 Et il... il est claustrophobe, donc il a eu un peu peur. 579 00:35:02,433 --> 00:35:03,851 (CRIS) 580 00:35:03,976 --> 00:35:06,312 Fais-moi foutre le camp de cet ascenseur ! 581 00:35:09,524 --> 00:35:11,192 HOUX : Il était victime d'intimidation à l'école. 582 00:35:11,317 --> 00:35:12,819 Ils l'enfermeraient dans des casiers. 583 00:35:12,902 --> 00:35:14,695 TOM : Les humains sont les animaux les plus cruels. 584 00:35:16,864 --> 00:35:17,865 HOUX : Pour faire court. 585 00:35:22,787 --> 00:35:23,955 Oh. 586 00:35:24,038 --> 00:35:25,373 Désolé, je divague. 587 00:35:25,456 --> 00:35:27,333 Oh. Je-- je-- je préfère écouter plutôt que parler. 588 00:35:27,416 --> 00:35:28,334 Vraiment? 589 00:35:28,417 --> 00:35:29,585 Tu dois avoir beaucoup d'amis. 590 00:35:29,710 --> 00:35:30,503 Pas vraiment. 591 00:35:32,046 --> 00:35:33,506 Oh, tire ! 592 00:35:34,173 --> 00:35:35,550 Oh. Êtes-vous d'accord? 593 00:35:35,633 --> 00:35:37,009 C'est bon. Désolé. 594 00:35:37,093 --> 00:35:38,177 Salut, Gloria. 595 00:35:40,388 --> 00:35:41,264 Entrez. 596 00:35:44,559 --> 00:35:45,393 (LA PORTE SE FERME) 597 00:35:58,990 --> 00:36:00,199 HOUX : D'accord. 598 00:36:01,075 --> 00:36:02,743 - Passe un bon anniversaire. - Merci. 599 00:36:02,869 --> 00:36:04,036 Euh, le départ est à 11h00. 600 00:36:04,120 --> 00:36:05,413 Je vais, euh, laisser les clés, 601 00:36:05,538 --> 00:36:08,249 et si tu peux les remettre dans le coffre-fort ? 602 00:36:08,374 --> 00:36:10,251 - Celui du coin ? - Mm-hmm. 603 00:36:11,169 --> 00:36:12,879 HOUX : Oh, et amusez-vous à voler. 604 00:36:12,962 --> 00:36:14,839 (LA PORTE S'OUVRE, SE FERME) 605 00:36:14,922 --> 00:36:17,175 (BUZZING) 606 00:36:17,258 --> 00:36:21,429 (♪♪♪) 607 00:36:23,598 --> 00:36:25,766 (GOUTTES D'EAU) 608 00:36:25,892 --> 00:36:34,775 (♪♪♪) 609 00:36:43,951 --> 00:36:44,911 D'accord. 610 00:36:45,870 --> 00:36:47,288 D'accord, d'accord. 611 00:36:51,042 --> 00:36:52,168 Oh, bonjour Zena. 612 00:36:52,293 --> 00:36:55,421 Euh, puis-je... puis-je prendre ton manteau ? 613 00:36:58,007 --> 00:37:01,552 Tu as certainement l'air euh, succulent. 614 00:37:02,553 --> 00:37:03,429 Désolé. 615 00:37:06,515 --> 00:37:08,476 Tu regardes... tu regardes... tu es jolie. 616 00:37:10,102 --> 00:37:11,687 (SOUPIR) 617 00:37:15,316 --> 00:37:16,525 Oh, bonjour. 618 00:37:17,652 --> 00:37:19,820 Entrez. Puis-je, euh, environ... 619 00:37:19,946 --> 00:37:21,822 Puis-je... puis-je prendre ton manteau ? 620 00:37:21,948 --> 00:37:23,824 Je viens de finir ce concombre. 621 00:37:25,159 --> 00:37:27,995 Euh, salut, salut, Zena ! 622 00:37:28,079 --> 00:37:28,996 Salut Zena. 623 00:37:29,121 --> 00:37:31,249 Hé, allez, entre. 624 00:37:31,332 --> 00:37:32,625 Puis-je... ici, laissez-moi... 625 00:37:32,708 --> 00:37:34,335 Je vais prendre ça. 626 00:37:34,418 --> 00:37:36,212 Tu as l'air euh, ouais, tu as l'air bien. 627 00:37:37,171 --> 00:37:38,422 Hein. 628 00:37:38,506 --> 00:37:39,465 Non. 629 00:37:41,300 --> 00:37:42,510 Hé, ma fille. 630 00:37:44,011 --> 00:37:45,554 (GROGNANTS) 631 00:37:45,680 --> 00:37:48,099 (TINTEMENT) 632 00:37:48,182 --> 00:37:49,350 (PETS) 633 00:37:50,685 --> 00:37:51,894 (EXPIRE) 634 00:38:01,153 --> 00:38:03,322 Toute cette zone a besoin à faire. 635 00:38:06,659 --> 00:38:07,994 (PULVÉRISATION) 636 00:38:08,077 --> 00:38:09,578 Cela ne suffit pas. 637 00:38:13,040 --> 00:38:14,709 Et Kevin, tu en as raté un. 638 00:38:16,669 --> 00:38:18,629 (PULVÉRISATION) 639 00:38:20,172 --> 00:38:22,383 (TOUSSE) 640 00:38:35,146 --> 00:38:36,647 (PULVÉRISATION) 641 00:38:41,902 --> 00:38:43,321 (SOUPIR) 642 00:38:44,864 --> 00:38:53,748 (♪♪♪) 643 00:39:04,967 --> 00:39:05,426 HOUX : Bryce ? 644 00:39:05,551 --> 00:39:06,927 (CLIQUETS DE PLATS) 645 00:39:14,352 --> 00:39:15,561 HOUX : Bryce ? 646 00:39:17,772 --> 00:39:18,939 - Hé. - Hé. 647 00:39:19,023 --> 00:39:20,107 Il fait si sec ici. 648 00:39:20,232 --> 00:39:22,193 C'est peut-être pour ça que tu as des saignements de nez. 649 00:39:22,276 --> 00:39:23,110 Peut-être. 650 00:39:26,447 --> 00:39:27,865 Sur quoi travaillez-vous ? 651 00:39:27,948 --> 00:39:30,201 BRYCE : Calcul de la pression atmosphérique biométrique 652 00:39:30,284 --> 00:39:32,328 par rapport au préchargé mesures 653 00:39:32,453 --> 00:39:34,789 qui surpassera la limite physique 654 00:39:34,872 --> 00:39:36,665 du circuit principal de ma turbine champ de force. 655 00:39:38,376 --> 00:39:39,126 Cool. 656 00:39:40,169 --> 00:39:40,961 Oh. 657 00:39:41,087 --> 00:39:43,005 Quand as-tu eu un poisson ? 658 00:39:43,130 --> 00:39:43,964 BRYCE : Juste après que tu m'as quitté. 659 00:39:44,048 --> 00:39:44,840 HOUX : Bonjour. 660 00:39:44,965 --> 00:39:46,717 Quel est son prénom? 661 00:39:46,801 --> 00:39:47,301 Son nom... 662 00:39:47,426 --> 00:39:48,260 (RENIFLE) 663 00:39:48,344 --> 00:39:49,970 C'est la famille. 664 00:39:50,096 --> 00:39:51,013 (HOLLY RIRE) 665 00:39:53,349 --> 00:39:54,975 Oh, le train est superbe. 666 00:39:55,101 --> 00:39:56,519 Merci. 667 00:39:56,644 --> 00:39:57,978 Mais où sont tous les gens ? 668 00:39:59,146 --> 00:40:00,856 BRYCE : En fait, je préfère ça sans personne. 669 00:40:00,981 --> 00:40:01,899 HOUX : Pourquoi ? 670 00:40:01,982 --> 00:40:04,819 Eh bien, les gens souffrent. 671 00:40:07,613 --> 00:40:08,656 Hé, tu sais quoi ? 672 00:40:08,781 --> 00:40:10,950 Je pense que nous devrions faire votre audition. 673 00:40:11,992 --> 00:40:12,910 Euh, non. 674 00:40:12,993 --> 00:40:13,869 Non, je ne-- je ne-- 675 00:40:13,994 --> 00:40:15,704 Je ne veux pas. Je n'en ai pas envie. 676 00:40:15,830 --> 00:40:18,541 Holly, Marilyn va te mettre dans son émission. 677 00:40:18,666 --> 00:40:19,583 Tu dois te mettre à terre. 678 00:40:19,667 --> 00:40:21,168 Tu dois être sérieux. 679 00:40:21,252 --> 00:40:22,169 C'est une bonne chance. 680 00:40:22,253 --> 00:40:24,004 Tu... tu as besoin d'un plan B. 681 00:40:24,088 --> 00:40:25,089 Le plan B est le suicide. 682 00:40:27,216 --> 00:40:28,217 -BRYCE : Vraiment ? - Mm-hmm. 683 00:40:28,342 --> 00:40:29,176 Je n'aime pas quand tu parles comme ça. 684 00:40:29,260 --> 00:40:30,219 Allez. 685 00:40:30,344 --> 00:40:31,595 Où sont tous tes vêtements ? 686 00:40:31,679 --> 00:40:32,596 BRYCE : Ils sont là. 687 00:40:32,680 --> 00:40:34,348 La plupart d'entre eux sont dans la baignoire. 688 00:40:34,432 --> 00:40:35,891 J'ai tout préparé pour toi. 689 00:40:36,016 --> 00:40:36,892 Avez-vous apporté vos côtés ? 690 00:40:37,017 --> 00:40:37,977 HOUX : Non. 691 00:40:38,060 --> 00:40:38,853 - Allez. -HOLLY : Quoi ? 692 00:40:40,062 --> 00:40:41,355 Allons-y. Ce sera amusant. 693 00:40:41,439 --> 00:40:43,065 Pouvons-nous passer un moment tranquille ? 694 00:40:43,190 --> 00:40:44,024 BRYCE : Bien sûr. 695 00:40:45,526 --> 00:40:46,819 ou un houmous ou quelque chose comme ça ? 696 00:40:52,992 --> 00:40:54,034 Bonjour, Famille. 697 00:40:55,411 --> 00:41:04,545 (♪♪♪) 698 00:41:17,266 --> 00:41:19,185 (CHATTER RADIO INDISTINCT) 699 00:41:24,190 --> 00:41:25,191 (GROGNANTS) 700 00:41:27,610 --> 00:41:29,236 Mec, tu me tues avec l'odeur. 701 00:41:29,320 --> 00:41:30,821 Quand avez-vous lavé les pieds pour la dernière fois ? 702 00:41:33,240 --> 00:41:35,493 (RADIOSTATIQUE) 703 00:41:36,952 --> 00:41:38,996 Pourriez-vous s'il vous plaît soit juste accordez-le 704 00:41:39,079 --> 00:41:40,080 ou l'éteindre ? 705 00:41:41,040 --> 00:41:43,000 C'est une camionnette de merde 706 00:41:46,795 --> 00:41:48,964 La seule façon de garder le silence, tournez la molette. 707 00:41:49,465 --> 00:41:51,592 Donnez-vous le syndrome du canal carpien. 708 00:41:53,052 --> 00:41:53,969 (FERME LA PORTE) 709 00:42:05,481 --> 00:42:06,857 Beaucoup d’hommes peuvent faire ce travail. 710 00:42:06,941 --> 00:42:09,568 (RADIOSTATIQUE) 711 00:42:14,198 --> 00:42:15,991 (LE MOTEUR DÉMARRE) 712 00:42:17,576 --> 00:42:19,954 (PASSAGE DU TRAIN) 713 00:42:25,125 --> 00:42:29,004 (♪♪♪) 714 00:42:31,382 --> 00:42:33,968 HOUX : Et les particules plutoniques radioactives détournent 715 00:42:34,051 --> 00:42:38,264 paradoxalement de celui de Neptom noyau atomique solaire. 716 00:42:38,347 --> 00:42:39,265 BRYCE : Pouah ! 717 00:42:39,348 --> 00:42:40,641 Pouah ! 718 00:42:40,766 --> 00:42:44,103 (IMIME LES EXPLOSIONS) 719 00:42:44,186 --> 00:42:46,313 Vous devez entrer dès que possible comme je dis ma ligne. 720 00:42:46,397 --> 00:42:47,147 BRYCE : Hein ? 721 00:42:48,524 --> 00:42:49,400 Appuyez sur arrêter. 722 00:42:49,483 --> 00:42:50,150 BRYCE : D'accord. 723 00:42:50,276 --> 00:42:51,026 (BIP) 724 00:42:52,403 --> 00:42:53,320 BRYCE : Mais pourquoi avons-nous arrêté ? 725 00:42:53,445 --> 00:42:54,488 C'était tellement bon. 726 00:42:54,613 --> 00:42:55,823 Croyez-moi, vous êtes fantastique. 727 00:42:55,948 --> 00:42:57,199 Vous faites du si bon travail. 728 00:42:57,324 --> 00:42:59,285 Sauf que ne fais pas ça sur Google chose avec tes yeux, 729 00:42:59,368 --> 00:43:00,160 ce n'est pas bon. 730 00:43:00,286 --> 00:43:01,078 Mais il nous en faut un autre. 731 00:43:02,454 --> 00:43:03,497 Bien. 732 00:43:03,622 --> 00:43:04,456 Et laisse-moi être le juge de la coupe. 733 00:43:04,540 --> 00:43:05,666 je serai le juge de la coupe. 734 00:43:05,791 --> 00:43:08,586 Il faut couper dès que Je dis ma ligne. 735 00:43:08,669 --> 00:43:09,295 Très bien, Holly, montre-moi. 736 00:43:09,378 --> 00:43:10,921 Quelle ligne ? 737 00:43:11,005 --> 00:43:13,007 "Le plutonique radioactif les particules détournent 738 00:43:13,090 --> 00:43:15,759 paradoxalement de celui de Neptom et le noyau atomique solaire. 739 00:43:16,719 --> 00:43:17,761 Oh, d'accord, cette ligne. 740 00:43:17,845 --> 00:43:18,345 D'accord. 741 00:43:18,429 --> 00:43:19,179 Vous savez quoi? 742 00:43:19,305 --> 00:43:20,264 Genre, faisons-en un autre. 743 00:43:21,348 --> 00:43:22,891 (PASSAGE DU TRAIN) 744 00:43:27,313 --> 00:43:27,646 (CLICS PLUS LÉGERS) 745 00:43:48,709 --> 00:43:51,086 (CLAQUET DE TUYAUX) 746 00:43:59,553 --> 00:44:00,804 Qu'est-ce que... 747 00:44:09,980 --> 00:44:11,857 (EXPIRE) 748 00:44:18,530 --> 00:44:22,660 (CHANTANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE) 749 00:44:31,543 --> 00:44:33,087 (EXPIRE) 750 00:44:34,088 --> 00:44:34,755 (CLIQUET DE TUYAUX) 751 00:44:34,880 --> 00:44:36,924 (PASSAGE DU TRAIN) 752 00:44:38,967 --> 00:44:39,426 (EXPIRE) 753 00:44:40,969 --> 00:44:42,680 HOUX : Désolé, je me suis énervé contre toi. 754 00:44:42,763 --> 00:44:44,598 Ouais, je suis désolé d'avoir foiré votre audition. 755 00:44:44,723 --> 00:44:46,475 Tu es tellement talentueux, tu sais? 756 00:44:46,600 --> 00:44:47,518 (BRYCE SOUPIRE) 757 00:44:47,601 --> 00:44:48,268 HOUX : Merci de m'avoir laissé rester. 758 00:44:49,311 --> 00:44:50,104 BRYCE : De rien. 759 00:44:51,105 --> 00:44:51,647 (HOLLY SOUPIRE) 760 00:44:51,772 --> 00:44:52,773 Tu sais quoi ? 761 00:44:53,774 --> 00:44:55,025 C'est quoi toutes ces conneries ? 762 00:44:55,109 --> 00:44:56,068 C'est ma merde. 763 00:44:56,151 --> 00:44:56,860 C'est mon... 764 00:44:57,611 --> 00:44:58,696 (RIANT) 765 00:44:58,779 --> 00:44:59,530 Ne me pique pas. 766 00:44:59,613 --> 00:45:00,322 Je ne te pique pas. 767 00:45:00,447 --> 00:45:01,323 - Non, non. - D'accord. 768 00:45:01,448 --> 00:45:02,408 Tu sais, je n'aime pas ça. 769 00:45:02,491 --> 00:45:03,325 Très bien, très bien. 770 00:45:04,410 --> 00:45:05,285 Je vais à l'intérieur. 771 00:45:05,369 --> 00:45:06,161 D'accord, d'accord. 772 00:45:13,210 --> 00:45:14,336 Ne m'enferme pas. 773 00:45:20,634 --> 00:45:23,303 (SOUFFLER) 774 00:45:32,062 --> 00:45:33,480 HOUX : Pouvez-vous m'aider avec ça ? 775 00:45:33,564 --> 00:45:34,314 BRYCE : Oh non, non, non, non. 776 00:45:34,398 --> 00:45:35,190 (BRYCE RIANT) 777 00:45:36,817 --> 00:45:39,319 donc je n'ai pas besoin de faire quoi tu en dis plus. 778 00:45:40,195 --> 00:45:41,947 Ne fais pas de frites sandwich quand tu as un rendez-vous. 779 00:45:42,030 --> 00:45:42,948 BRYCE : Je n'ai pas de rendez-vous. 780 00:45:43,031 --> 00:45:46,368 Non, je... je veux dire, si jamais tu l'es encore. 781 00:45:46,493 --> 00:45:48,996 Je ne vais jamais à un rendez-vous encore aussi longtemps que je vivrai. 782 00:45:50,247 --> 00:45:53,333 (L'HORLOGE TICKET) 783 00:45:55,836 --> 00:45:57,045 Je pourrais me sentir seul. 784 00:45:57,171 --> 00:45:57,588 Obtenir? 785 00:45:57,671 --> 00:45:58,422 Allez. 786 00:46:00,507 --> 00:46:02,551 Hé, c'est ton préféré. 787 00:46:02,676 --> 00:46:03,761 (RIANTS) 788 00:46:03,844 --> 00:46:04,511 Je savais que tu allais... 789 00:46:04,595 --> 00:46:05,804 Tu sais que tu le veux. 790 00:46:05,888 --> 00:46:06,555 Allez, chérie. 791 00:46:06,680 --> 00:46:08,265 - Non. - Pourquoi pas ? 792 00:46:08,348 --> 00:46:10,434 Je n'aurai peut-être pas à rester ici toute la nuit. 793 00:46:11,185 --> 00:46:14,229 Kevin a dit que si je, euh, je lui ai donné huit heures, 794 00:46:14,354 --> 00:46:15,314 Je pourrais y retourner. 795 00:46:17,691 --> 00:46:18,442 (FERME LA PORTE) 796 00:46:19,568 --> 00:46:20,319 Waouh. 797 00:46:20,402 --> 00:46:21,195 Comment ça se passe ? 798 00:46:21,862 --> 00:46:23,071 Comment ça se passe ? 799 00:46:23,197 --> 00:46:25,032 Vivre dans ce solipsisme ton cerveau ? 800 00:46:25,157 --> 00:46:26,241 Je ne sais pas ce que cela signifie. 801 00:46:26,366 --> 00:46:29,745 Indépendant, égocentrique, égoïste. 802 00:46:29,870 --> 00:46:31,371 Waouh, d'accord. 803 00:46:31,497 --> 00:46:32,581 Vous savez quoi? 804 00:46:33,123 --> 00:46:35,042 Tout ce que tu as toujours pensé c'est vous-même. 805 00:46:35,167 --> 00:46:37,294 Quoi? Ce n’est vraiment pas vrai. 806 00:46:37,377 --> 00:46:40,255 Il se trouve que c'est un très période difficile pour moi. 807 00:46:40,380 --> 00:46:42,216 Quoi? Je perds ma maison et mes revenus, 808 00:46:42,299 --> 00:46:44,092 et l'homme que je pensais j'allais me marier 809 00:46:44,218 --> 00:46:47,012 est obsédé par le porno philippin ! 810 00:46:47,095 --> 00:46:48,555 J'ai beaucoup de choses à comprendre. 811 00:46:48,639 --> 00:46:49,681 Ouais, eh bien, tu sais quoi ? 812 00:46:49,765 --> 00:46:51,183 Avez-vous déjà pensé à quoi je le fais pour toi, 813 00:46:51,266 --> 00:46:53,310 combien de temps il m'a fallu pour régler cet endroit est fait pour toi ? 814 00:46:55,103 --> 00:46:56,230 O-- oui. 815 00:46:56,313 --> 00:46:57,356 BRYCE : C'est vrai. 816 00:46:57,439 --> 00:46:59,942 Sans parler des deux heures et demie passées 817 00:47:00,067 --> 00:47:01,652 sur ta stupide audition. 818 00:47:02,402 --> 00:47:04,655 Oh, eh bien, je suis désolé que je suis un tel fardeau 819 00:47:04,738 --> 00:47:06,740 sur ta vie solitaire. 820 00:47:06,865 --> 00:47:08,742 Hé, qu'est-ce que tu fais, Holly ? 821 00:47:08,867 --> 00:47:10,077 - Quoi? - Ce sont mes turbines. 822 00:47:10,160 --> 00:47:11,912 Il m'a fallu un mois juste pour trouver le bon équilibre. 823 00:47:11,995 --> 00:47:13,539 Et tu es juste en train de dénigrer eux autour. 824 00:47:13,622 --> 00:47:17,000 HOUX : C'est tellement encombré ici, c'est complètement fou. 825 00:47:17,084 --> 00:47:18,168 BRYCE : Ce n'est pas fou. 826 00:47:18,252 --> 00:47:20,087 Tout est exactement là où ça doit être le cas. 827 00:47:20,170 --> 00:47:22,047 Si quelqu'un voyait comment tu vis, ils penseraient 828 00:47:22,130 --> 00:47:23,632 que tu étais complètement fou. 829 00:47:23,757 --> 00:47:25,300 C'est hilarant à venir de toi, 830 00:47:25,425 --> 00:47:27,594 qui vit dans un placard et fait pipi dans un pot. 831 00:47:27,678 --> 00:47:28,595 Je suis mon propre patron. 832 00:47:28,679 --> 00:47:29,513 Je peux faire ce que je veux. 833 00:47:29,596 --> 00:47:30,764 je n'ai pas à répondre à n'importe qui. 834 00:47:30,848 --> 00:47:31,932 Ouais, eh bien, je suis un inventeur. 835 00:47:32,057 --> 00:47:33,433 Je vois l'avenir. 836 00:47:33,517 --> 00:47:35,435 Je vois des choses que les gens ne voient pas juste sous leurs yeux ! 837 00:47:35,561 --> 00:47:38,897 Fédération mondiale de la régénération atmosphérique ? 838 00:47:38,981 --> 00:47:39,815 Je sauve la planète. 839 00:47:39,940 --> 00:47:41,149 Quelle planète ? 840 00:47:41,275 --> 00:47:41,942 La planète Bryce ? 841 00:47:42,067 --> 00:47:44,778 Vous vivez dans un monde fantastique. 842 00:47:44,862 --> 00:47:46,321 Peter, putain de Pan. 843 00:47:47,614 --> 00:47:48,699 Tant pis. 844 00:47:48,782 --> 00:47:49,616 (CLIQUE LA PORTE) 845 00:47:51,285 --> 00:47:52,244 Bryce. 846 00:47:53,579 --> 00:47:54,538 Bryce, ouvre la porte. 847 00:47:54,621 --> 00:47:56,039 S'en aller! 848 00:47:56,123 --> 00:47:59,293 HOUX : Bryce, ouvre la porte. 849 00:47:59,376 --> 00:48:00,794 Non. 850 00:48:00,878 --> 00:48:02,629 HOUX : Bryce, je suis désolé. 851 00:48:02,754 --> 00:48:03,463 BRYCE : Laissez-moi tranquille. 852 00:48:03,547 --> 00:48:04,464 (SOUPIR) 853 00:48:14,641 --> 00:48:15,475 ANNONCEUR RADIO : ...sur quoi le ministre de l'Intérieur a ordonné 854 00:48:18,145 --> 00:48:19,980 comme une tentative d'assassinat. 855 00:48:20,063 --> 00:48:22,149 Il n'y a eu aucune arrestation. 856 00:48:22,232 --> 00:48:23,191 Soit... 857 00:48:24,484 --> 00:48:27,362 (L'HORLOGE TICKET) 858 00:48:41,668 --> 00:48:43,962 ANNONCEUR RADIO : La Fédération internationale unie des journalistes 859 00:48:44,046 --> 00:48:45,589 continuent d'exprimer de graves préoccupations 860 00:48:45,672 --> 00:48:48,425 à cause des violentes attaques contre ceux de la presse 861 00:48:48,508 --> 00:48:50,677 qui ose parler contre le gouvernement. 862 00:48:50,802 --> 00:48:52,054 Au cours de la dernière année, 863 00:48:52,179 --> 00:48:55,140 les autorités ont en outre contrôle renforcé des médias. 864 00:48:55,223 --> 00:48:57,976 Journalistes à travers le pays ont été confrontés à une augmentation... 865 00:48:58,060 --> 00:48:59,227 (CLIQUE SUR LE BOUTON) 866 00:49:13,784 --> 00:49:16,203 (SIRÈNES GÉLISSANT À DISTANCE) 867 00:49:19,873 --> 00:49:20,958 Oui ! 868 00:49:22,876 --> 00:49:24,378 Oui bien sûr! 869 00:49:25,796 --> 00:49:26,713 Merci. 870 00:49:28,757 --> 00:49:29,591 Euh... 871 00:49:31,468 --> 00:49:32,135 (RENIFLE) 872 00:49:32,719 --> 00:49:33,553 D'accord. 873 00:49:34,763 --> 00:49:35,430 Euh, oui, salut. 874 00:49:35,555 --> 00:49:36,974 Euh, urgence, s'il vous plaît ? 875 00:49:42,813 --> 00:49:44,314 (BRYCE GROGNE) 876 00:50:01,540 --> 00:50:02,582 Êtes-vous réveillé? 877 00:50:03,792 --> 00:50:05,043 Non. 878 00:50:07,004 --> 00:50:08,380 Bonjour. Oui, euh, je me demandais 879 00:50:08,463 --> 00:50:10,007 si tu pouvais vérifier pour moi, s'il te plaît, 880 00:50:10,090 --> 00:50:13,051 si-- si une-- une femme était amenée là-dedans ce soir ? 881 00:50:13,135 --> 00:50:15,053 Tu vois, elle est euh, elle est... elle a disparu. 882 00:50:15,595 --> 00:50:17,597 Eh bien, non, elle est... elle ne l'est pas disparue, elle est... 883 00:50:18,932 --> 00:50:20,559 Je crains qu'elle ait pu l'être dans un accident. 884 00:50:22,853 --> 00:50:24,396 Euh, Zena ? 885 00:50:26,606 --> 00:50:28,608 Je-- je-- je ne sais pas ce qu'elle le nom de famille était. 886 00:50:29,609 --> 00:50:30,610 Est. Non. 887 00:50:30,736 --> 00:50:31,820 Non, je voulais dire... 888 00:50:31,945 --> 00:50:33,739 Non, je, je voulais dire, je voulais dire c'est. 889 00:50:33,822 --> 00:50:34,948 Elle ne peut pas être morte. 890 00:50:35,032 --> 00:50:36,783 Ce serait euh, ce serait être trop horrible. 891 00:50:38,076 --> 00:50:40,162 Oh ouais, elle était... elle était censée me rencontrer. 892 00:50:41,747 --> 00:50:42,789 Nous avions rendez-vous. 893 00:50:43,957 --> 00:50:45,125 Un rendez-vous ? 894 00:50:46,585 --> 00:50:47,502 Oh. 895 00:50:51,798 --> 00:50:53,884 Mais je... je ne peux vraiment pas la voir ne se présente pas. 896 00:50:53,967 --> 00:50:56,553 Nous, euh, nous avons eu ça... cette connexion. 897 00:51:01,016 --> 00:51:02,476 Je suis désolé de t'avoir blessé. 898 00:51:03,643 --> 00:51:04,686 BRYCE : Vous êtes pardonné. 899 00:51:06,271 --> 00:51:08,065 je vais essayer d'être une meilleure personne. 900 00:51:08,148 --> 00:51:08,940 BRYCE : Mm. 901 00:51:09,024 --> 00:51:10,108 Bonne chance avec ça. 902 00:51:12,319 --> 00:51:14,446 Ouais. Non, je... Ouais, je sais... 903 00:51:14,529 --> 00:51:15,655 Je comprends... Je comprends cela. 904 00:51:15,739 --> 00:51:16,531 Oui. 905 00:51:16,656 --> 00:51:19,117 Non, euh, je comprends. 906 00:51:20,327 --> 00:51:24,456 Mais s-- ouais, mais, mais tu vois, Je-- je-- je-- je-- j'ai prié. 907 00:51:25,415 --> 00:51:26,875 Oui, j'étais... je priais. 908 00:51:27,000 --> 00:51:28,335 Je priais à genoux à Dieu, 909 00:51:28,418 --> 00:51:29,795 et... 910 00:51:29,878 --> 00:51:31,213 Euh, oui ? 911 00:51:33,006 --> 00:51:34,382 Dieu? 912 00:51:34,508 --> 00:51:35,967 (FIN DE L'APPEL) 913 00:51:36,051 --> 00:51:37,177 Bonjour ? 914 00:51:45,060 --> 00:51:54,194 (♪♪♪) 915 00:51:56,571 --> 00:51:57,864 (SOUPIR) 916 00:52:02,160 --> 00:52:03,203 (RENIFLE) 917 00:52:10,210 --> 00:52:12,212 (SONNERIE DE TONALITÉ) 918 00:52:14,840 --> 00:52:17,300 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 919 00:52:17,384 --> 00:52:17,884 Bonjour ? 920 00:52:17,968 --> 00:52:19,136 Maman, c'est Tom. 921 00:52:20,470 --> 00:52:21,555 Bonjour? 922 00:52:23,557 --> 00:52:24,432 Euh, pardon ? 923 00:52:24,558 --> 00:52:26,268 Pouvez-vous appeler mon numéro, s'il te plaît ? 924 00:52:26,393 --> 00:52:28,395 Hel... qui est-ce ? 925 00:52:28,520 --> 00:52:29,396 C'est Tom. 926 00:52:29,479 --> 00:52:30,063 Hein? 927 00:52:30,147 --> 00:52:31,606 - Tom. - OMS? 928 00:52:31,731 --> 00:52:32,899 Tom, ton fils. 929 00:52:32,983 --> 00:52:35,402 Qui parle, s'il vous plaît ? 930 00:52:35,527 --> 00:52:37,445 (SOUPIR) 931 00:52:37,571 --> 00:52:38,864 Je pense qu'il n'y a personne. 932 00:52:38,947 --> 00:52:40,157 Non. 933 00:52:41,074 --> 00:52:41,950 Dieu. 934 00:52:42,075 --> 00:52:44,327 (EXPIRE) 935 00:52:46,997 --> 00:52:49,332 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 936 00:52:49,416 --> 00:52:51,710 Ouais, bonjour ? TOM : (AU TÉLÉPHONE) Maman. 937 00:52:51,793 --> 00:52:55,463 Ouais, euh, quelqu'un vient de m'a appelé à partir de ce numéro. 938 00:52:55,589 --> 00:52:57,174 Oh mon Dieu. 939 00:53:00,969 --> 00:53:03,013 (PATS) 940 00:53:03,096 --> 00:53:05,932 (CHATTER TV DE FOND) 941 00:53:09,686 --> 00:53:18,612 (♪♪♪) 942 00:53:26,161 --> 00:53:27,204 Bryce ? 943 00:53:27,746 --> 00:53:28,371 BRYCE : Hum. 944 00:53:28,455 --> 00:53:31,166 Je... j'ai besoin de te parler. 945 00:53:33,168 --> 00:53:34,169 BRYCE : Quoi ? 946 00:53:34,794 --> 00:53:35,962 Que vais-je faire ? 947 00:53:36,963 --> 00:53:38,298 Tout ira bien. 948 00:53:38,423 --> 00:53:39,633 Ça ne va pas aller. 949 00:53:39,716 --> 00:53:41,718 C'est... c'est g... c'est... ça va juste être, 950 00:53:41,801 --> 00:53:42,677 ça va être horrible. 951 00:53:44,387 --> 00:53:45,722 BRYCE : Allez. 952 00:53:45,805 --> 00:53:48,516 Je pensais que j'allais bien avec-- avec la façon dont je gérais 953 00:53:48,642 --> 00:53:49,643 tout, 954 00:53:52,479 --> 00:53:54,773 comme tu l'as dit, pour que je puisse vivre au présent 955 00:53:54,856 --> 00:53:57,776 et ne t'inquiète pas trop le bâtiment s'effondre, 956 00:53:57,859 --> 00:53:59,986 et ce que je vais faire, et comment je vais vivre, 957 00:54:00,070 --> 00:54:01,404 et comment je vais survivre. 958 00:54:01,488 --> 00:54:02,656 BRYCE : Non, non, ça va. 959 00:54:02,739 --> 00:54:05,033 Et non, et même quand tout qui est tombé avec David, 960 00:54:05,158 --> 00:54:07,035 Je n'ai pas... je n'ai pas paniqué ou-- ou s-- 961 00:54:07,160 --> 00:54:10,330 ou-- ou crier ou hurler ou casser des trucs. 962 00:54:10,413 --> 00:54:12,165 Eh bien, c'est super, non ? 963 00:54:12,290 --> 00:54:13,500 N'est-ce pas génial ? 964 00:54:15,794 --> 00:54:17,212 Ouais. 965 00:54:17,337 --> 00:54:18,338 (RIRES) 966 00:54:19,506 --> 00:54:20,715 Je lui ai envoyé un texto quand, 967 00:54:20,840 --> 00:54:23,468 quand-- quand-- quand-- quand tu étais dans... 968 00:54:23,551 --> 00:54:24,427 - dans la salle de bain. - BRYCE : Mm-hmm. 969 00:54:24,511 --> 00:54:25,720 Will-- veux-tu le lire 970 00:54:25,845 --> 00:54:28,014 et-- et-- et dis-moi ce que tu en penses ? 971 00:54:28,139 --> 00:54:29,557 je ne pense pas c'est une très bonne idée. 972 00:54:29,683 --> 00:54:30,725 S'il te plaît? 973 00:54:36,314 --> 00:54:37,524 Bien. 974 00:54:38,817 --> 00:54:39,901 Voyons ce texte. 975 00:54:41,945 --> 00:54:42,946 D'accord. 976 00:54:44,781 --> 00:54:46,366 "Va te faire foutre, David." 977 00:54:46,491 --> 00:54:48,535 Non, à voix haute, pour que je puisse entendre. 978 00:54:51,663 --> 00:54:52,956 "Va te faire foutre. 979 00:54:53,039 --> 00:54:54,249 Va te faire foutre, David." 980 00:54:55,125 --> 00:54:56,042 As-tu envoyé ça ? 981 00:54:56,167 --> 00:54:57,460 Continuez simplement à lire. 982 00:54:59,504 --> 00:55:02,215 "Va te faire foutre d'avoir gaspillé deux ans de ma vie. 983 00:55:02,299 --> 00:55:03,758 Va te faire foutre d'avoir menti, et plus, 984 00:55:03,883 --> 00:55:07,178 et encore et encore à propos de ton putain de porno stupide. 985 00:55:07,262 --> 00:55:08,722 Es-tu sûr de me vouloir continuer à lire ceci ? 986 00:55:08,847 --> 00:55:09,889 Gardez juste... s'il vous plaît. 987 00:55:11,683 --> 00:55:16,229 "Va te faire foutre d'avoir suivi des bimbos stupides sur Instagram 988 00:55:16,354 --> 00:55:18,481 qui passent leur vie à poster des photos 989 00:55:18,565 --> 00:55:19,733 et des vidéos d'eux-mêmes 990 00:55:19,858 --> 00:55:21,901 pour les putains de connards stupides comme toi." 991 00:55:21,985 --> 00:55:22,819 Il a fait ça ? 992 00:55:25,989 --> 00:55:28,283 C'est tellement déclassé, mec. 993 00:55:28,408 --> 00:55:30,493 "Va te faire foutre de m'avoir fait écoute ton drone, 994 00:55:30,577 --> 00:55:33,663 et ainsi de suite, et encore à propos de votre une vie stupide, putain et ennuyeuse. 995 00:55:33,747 --> 00:55:34,581 Vous savez quoi? 996 00:55:35,915 --> 00:55:37,459 Genre, ennuyeux. 997 00:55:37,584 --> 00:55:39,919 "Va te faire foutre d'être égoïste, putain égocentrique 998 00:55:40,045 --> 00:55:41,087 connard égoïste. 999 00:55:41,171 --> 00:55:42,464 Va te faire foutre. Va te faire foutre." 1000 00:55:42,589 --> 00:55:43,506 D'accord, d'accord. Allez. 1001 00:55:43,590 --> 00:55:44,382 - "Va te faire foutre." - Non, non, non, non. 1002 00:55:44,466 --> 00:55:45,258 "Va te faire foutre, va te faire foutre, putain..." 1003 00:55:45,342 --> 00:55:46,301 D'accord, arrête. Non, arrête. 1004 00:55:46,426 --> 00:55:47,927 "Je déteste la façon dont tu as fait ma vie est si sombre." 1005 00:55:48,053 --> 00:55:48,345 (DISCOURS CHEVAUCHANT) 1006 00:55:49,137 --> 00:55:50,847 Hé, ici. 1007 00:55:52,849 --> 00:55:54,768 Au moins j'ai essayé de te faire la vie un peu plus lumineuse, 1008 00:55:54,851 --> 00:55:55,560 n'est-ce pas ? 1009 00:55:56,936 --> 00:55:58,104 - N'est-ce pas ? - Oui. 1010 00:55:59,314 --> 00:56:00,398 Et tu sais... 1011 00:56:01,649 --> 00:56:03,276 ... tu sais, tu sais ce que... 1012 00:56:03,401 --> 00:56:05,111 le docteur réfléchit, n'est-ce pas ? 1013 00:56:05,945 --> 00:56:08,656 Le médecin pense que tu es ça ira. 1014 00:56:08,782 --> 00:56:10,784 Vous êtes un cas intéressant. 1015 00:56:10,867 --> 00:56:14,162 Tu es si heureux à l'extérieur et si sombre à l'intérieur. 1016 00:56:14,287 --> 00:56:15,538 (RIRES) 1017 00:56:15,622 --> 00:56:17,832 Mais tu es toujours l'un des mon absolument mon préféré, 1018 00:56:17,957 --> 00:56:19,417 personne préférée, Holly. 1019 00:56:20,335 --> 00:56:22,128 - Oh. - Sache juste ça, d'accord ? 1020 00:56:22,253 --> 00:56:23,797 Je pense que tu es le meilleur. 1021 00:56:25,131 --> 00:56:26,132 Vraiment? 1022 00:56:27,175 --> 00:56:28,134 Honnêtement. 1023 00:56:28,259 --> 00:56:30,970 Tu es... tu vas être ok. 1024 00:56:31,096 --> 00:56:32,347 Ne dis pas ça. 1025 00:56:33,014 --> 00:56:33,848 D'accord. 1026 00:56:36,476 --> 00:56:39,521 NARRATEUR BRITANNIQUE : Campagnols des prairies, tourterelles et certaines espèces 1027 00:56:39,646 --> 00:56:42,107 des lézards s'accouplent pour la vie. 1028 00:56:42,982 --> 00:56:46,486 Ce couple de lézards était monogame depuis plus de deux ans, 1029 00:56:46,569 --> 00:56:49,155 jusqu'à ce que le mâle soit tué par une automobile. 1030 00:56:50,657 --> 00:56:54,744 Pendant cinq jours, la femelle restée aux côtés de son compagnon, 1031 00:56:54,828 --> 00:56:58,039 jusqu'à ce qu'elle meure elle-même de la déshydratation. 1032 00:57:00,917 --> 00:57:04,671 (LA CLOCHE bourdonne) 1033 00:57:06,256 --> 00:57:08,508 (CRÉPIT DE PLUIE) 1034 00:57:17,225 --> 00:57:19,018 (CHIENS ABOYANT EN ARRIÈRE-PLAN) 1035 00:57:21,646 --> 00:57:23,690 (PASSAGE DU TRAIN) 1036 00:57:33,283 --> 00:57:34,701 Oh, putain. 1037 00:57:39,873 --> 00:57:42,584 Hé. Maggie, as-tu vu mon mec de congé d'hier soir ? 1038 00:57:44,377 --> 00:57:45,545 Oh. 1039 00:57:47,380 --> 00:57:48,214 Je suis vraiment désolé. 1040 00:57:48,298 --> 00:57:50,216 Euh, je... j'ai dormi. 1041 00:57:50,300 --> 00:57:50,967 HOUX : C'est bon. 1042 00:57:51,050 --> 00:57:51,926 Ne vous inquiétez pas. 1043 00:57:52,051 --> 00:57:53,178 (SOUPIR) 1044 00:57:53,261 --> 00:57:54,012 Euh... 1045 00:57:54,095 --> 00:57:54,429 HOUX : Euh... 1046 00:57:54,554 --> 00:57:55,722 - Ah. - Oh. 1047 00:57:55,847 --> 00:57:57,974 Ouais, j'étais sur le point de le faire remettre les clés. 1048 00:57:58,057 --> 00:57:58,391 - Je vais les prendre. - Désolé. 1049 00:57:58,475 --> 00:57:59,559 Merci. 1050 00:58:00,393 --> 00:58:02,562 Oh, comment s'est passé ton anniversaire ? 1051 00:58:06,399 --> 00:58:07,442 Merveilleux. 1052 00:58:07,567 --> 00:58:08,568 (LES DEUX RIENT) 1053 00:58:10,528 --> 00:58:11,488 D'accord. 1054 00:58:11,571 --> 00:58:20,663 (♪♪♪) 1055 00:58:25,418 --> 00:58:28,796 (MUSIQUE JOUÉE EN VOITURE) 1056 00:58:32,175 --> 00:58:32,967 (LA PORTE SE FERME) 1057 00:58:35,929 --> 00:58:39,891 (♪♪♪) 1058 00:58:43,603 --> 00:58:44,604 MAGGIE : Mademoiselle. 1059 00:58:48,149 --> 00:58:49,108 Hé, mademoiselle. 1060 00:58:51,152 --> 00:58:51,945 Mademoiselle. 1061 00:58:52,070 --> 00:58:52,820 Hum ? 1062 00:58:54,239 --> 00:58:55,198 Qu'est-ce que tu regardes ? 1063 00:58:56,074 --> 00:58:57,158 Mon immeuble. 1064 00:58:57,283 --> 00:58:58,034 C'est votre immeuble ? 1065 00:58:58,117 --> 00:58:59,994 - Ouais. - Oh, putain. 1066 00:59:00,119 --> 00:59:01,120 Bel immeuble. 1067 00:59:02,080 --> 00:59:03,248 Je pense que oui. 1068 00:59:03,331 --> 00:59:04,249 Avez-vous du changement ? 1069 00:59:05,124 --> 00:59:05,792 Euh, non. 1070 00:59:05,875 --> 00:59:07,460 Désolé, je n'ai pas d'argent sur moi. 1071 00:59:07,544 --> 00:59:08,503 MAGGIE : Tu sais quoi ? 1072 00:59:08,628 --> 00:59:10,630 En fait, c'est mon immeuble en ce moment. 1073 00:59:10,713 --> 00:59:11,965 Tu sais comment je sais c'est mon immeuble ? 1074 00:59:12,048 --> 00:59:14,592 Parce que j'ai pissé dessus, et je dois rentrer. 1075 00:59:14,676 --> 00:59:16,219 C'est l'anniversaire de ma mère demain-- 1076 00:59:16,302 --> 00:59:17,303 - Ce n'est pas mon problème. - Et je vais... 1077 00:59:17,387 --> 00:59:18,388 Je sais que ce n'est pas ton problème. 1078 00:59:18,471 --> 00:59:19,514 je ne dis pas c'est ton problème. 1079 00:59:19,639 --> 00:59:21,599 Pourquoi dois-tu être tel un connard coincé, non ? 1080 00:59:21,683 --> 00:59:24,143 Tout ce que je demande, c'est 5 $. 1081 00:59:24,269 --> 00:59:25,395 Tu as une voiture. 1082 00:59:25,478 --> 00:59:26,896 Vous avez un bâtiment. 1083 00:59:26,980 --> 00:59:28,481 J'ai besoin de 5 $ ! 1084 00:59:28,565 --> 00:59:29,649 Et alors tu sais quoi ? 1085 00:59:29,774 --> 00:59:30,984 Tu dois me donner 5 dollars si tu veux regarder 1086 00:59:31,067 --> 00:59:32,235 dans mon immeuble. 1087 00:59:32,318 --> 00:59:35,989 (SANGLO) 1088 00:59:40,702 --> 00:59:43,621 (JOUER DU PIANO) 1089 00:59:48,001 --> 00:59:56,968 (♪♪♪) 1090 01:00:00,138 --> 01:00:02,640 (SANGLO) 1091 01:00:14,360 --> 01:00:15,486 (FRAPPER À LA PORTE) 1092 01:00:15,570 --> 01:00:17,071 Va-t'en. 1093 01:00:24,370 --> 01:00:25,747 (FRAPPER) 1094 01:00:32,337 --> 01:00:33,755 (LA PORTE grince) 1095 01:00:37,008 --> 01:00:39,927 De quoi s'agit-il dans tout ce vacarme ? 1096 01:00:40,053 --> 01:00:42,138 Désolé, je n'avais pas réalisé Je faisais tellement de bruit. 1097 01:00:42,221 --> 01:00:43,640 Euh, je suis ici pour rencontrer Tom. 1098 01:00:47,226 --> 01:00:48,102 Il ne répond pas. 1099 01:00:49,312 --> 01:00:50,146 OMS? 1100 01:00:51,898 --> 01:00:52,732 Tom. 1101 01:00:55,193 --> 01:00:56,653 (FRAPPER) 1102 01:00:56,736 --> 01:00:58,780 Qu'est-ce que c'est là-dedans ? 1103 01:00:59,739 --> 01:01:00,740 C'est un gâteau. 1104 01:01:12,085 --> 01:01:14,962 Combien de temps vas-tu continuer comme ça ? 1105 01:01:15,088 --> 01:01:16,005 Je suis désolé. 1106 01:01:16,089 --> 01:01:17,173 C'est juste que, euh... 1107 01:01:21,928 --> 01:01:23,638 ... il devrait être là-dedans. 1108 01:01:23,763 --> 01:01:24,597 Nous avions rendez-vous. 1109 01:01:24,681 --> 01:01:25,807 GLORIE : Mm-hmm. 1110 01:01:33,606 --> 01:01:34,399 (LA PORTE SE FERME) 1111 01:01:44,242 --> 01:01:45,118 Ah. 1112 01:01:45,785 --> 01:01:54,919 (♪♪♪) 1113 01:02:03,845 --> 01:02:06,013 (JOUER DE L'HARMONICA) 1114 01:02:07,140 --> 01:02:09,308 (BEATBOXING) 1115 01:02:51,684 --> 01:02:52,685 Je suis désolé. 1116 01:02:52,769 --> 01:02:53,478 Désolé. 1117 01:02:54,687 --> 01:02:56,189 Entrez simplement. 1118 01:02:56,272 --> 01:02:56,939 Oui. 1119 01:02:57,023 --> 01:02:57,523 Ouais. 1120 01:02:57,648 --> 01:02:58,608 Entrez. 1121 01:02:58,691 --> 01:02:59,734 -HOMME 1 : Bonjour. - Bonjour. 1122 01:02:59,859 --> 01:03:01,235 (FERME LES PORTES) 1123 01:03:15,458 --> 01:03:17,460 (UN ENFANT FAIT DU BRUIT) 1124 01:03:17,543 --> 01:03:19,337 (RIRES) 1125 01:03:22,089 --> 01:03:24,675 Qu'est-ce que tu regardes encore et encore et rire ? 1126 01:03:24,759 --> 01:03:25,635 Rien. 1127 01:03:25,718 --> 01:03:26,928 Ici, voyez. 1128 01:03:29,722 --> 01:03:31,724 C'est... avec le chapeau vert, 1129 01:03:31,808 --> 01:03:34,727 c'est mon... le fils de mon frère, euh, Shafiq. 1130 01:03:34,811 --> 01:03:36,729 C'est lui habillé comme Luke Skywalker. 1131 01:03:36,854 --> 01:03:38,272 (RIRES) 1132 01:03:39,732 --> 01:03:42,652 Nous ne savions pas vraiment qu'est-ce qu'Halloween 1133 01:03:42,735 --> 01:03:43,945 jusqu'à ce que nous venions ici, tu sais ? 1134 01:03:44,904 --> 01:03:45,988 Où est-il maintenant ? 1135 01:03:48,074 --> 01:03:50,868 Je l'ai renvoyé, et mon frère aussi. 1136 01:03:50,952 --> 01:03:53,788 Euh, ça fait un an maintenant. 1137 01:03:53,913 --> 01:03:55,081 Nous n'avons rien entendu. 1138 01:04:01,128 --> 01:04:03,422 (CHATTER RADIO DE FOND) 1139 01:04:07,844 --> 01:04:09,178 Pouah. 1140 01:04:15,935 --> 01:04:18,521 Holly, c'est ton anniversaire ? 1141 01:04:19,272 --> 01:04:20,147 Quoi? 1142 01:04:20,857 --> 01:04:21,774 Non. 1143 01:04:21,899 --> 01:04:22,859 Dieu merci. 1144 01:04:22,942 --> 01:04:24,026 D'accord, où étais-tu ? 1145 01:04:24,110 --> 01:04:25,945 j'ai frappé sur la porte de votre débarras 1146 01:04:26,070 --> 01:04:27,780 pendant environ deux nuits. 1147 01:04:27,905 --> 01:04:29,907 Gloria a fait pulvériser Kevin le sous-sol. 1148 01:04:29,991 --> 01:04:31,951 J'étais... J'étais ici hier soir, 1149 01:04:32,076 --> 01:04:34,120 et la veille au soir J'ai dormi chez Bryce. 1150 01:04:34,245 --> 01:04:35,830 Ooh, j'ai couché avec ou dormi-dormi ? 1151 01:04:37,540 --> 01:04:39,041 Dormi-sommeil. 1152 01:04:39,125 --> 01:04:39,917 Mm. 1153 01:04:40,543 --> 01:04:42,628 Eh bien, je t'ai envoyé un texto toute la matinée. 1154 01:04:42,753 --> 01:04:44,046 Oh, mon Dieu. 1155 01:04:44,964 --> 01:04:46,549 Arrêtez d'agir ainsi ! 1156 01:04:48,092 --> 01:04:50,887 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Qu'est-ce qui ne va pas avec moi? 1157 01:04:50,970 --> 01:04:53,097 Je perds ma maison et mes revenus, 1158 01:04:53,180 --> 01:04:54,724 l'homme que je pensais être je vais me marier, c'est... 1159 01:04:54,807 --> 01:04:57,226 est obsédé par le porno et mon père est en train de mourir. 1160 01:04:57,310 --> 01:04:58,227 Il n'est pas en train de mourir. 1161 01:04:58,853 --> 01:04:59,812 Oh, maintenant il ne meurt pas ? 1162 01:04:59,896 --> 01:05:00,646 Il est mort. 1163 01:05:02,899 --> 01:05:04,191 Quoi? 1164 01:05:04,942 --> 01:05:07,361 Eh bien, je t'ai envoyé un texto, pour que tu puisses venir à temps. 1165 01:05:09,697 --> 01:05:11,282 Pourquoi n'as-tu pas appelé ? 1166 01:05:11,365 --> 01:05:13,326 Parce que je pensais que tu obtiendrais le texte dans le temps. 1167 01:05:15,244 --> 01:05:17,496 Eh bien, j'aurais eu un appel téléphonique à temps. 1168 01:05:17,622 --> 01:05:21,125 Le téléphone, tu... je sonnerais, je l'entendrais, 1169 01:05:21,208 --> 01:05:23,377 je répondrais et je viendrais tout de suite. 1170 01:05:23,502 --> 01:05:24,921 Je suis désolé que tu n'aies pas vérifié vos textes. 1171 01:05:25,004 --> 01:05:26,505 Je pensais que tout le monde le faisait. 1172 01:05:29,258 --> 01:05:31,344 Ecoute, il ne serait pas mort avec toi dans la pièce de toute façon. 1173 01:05:33,262 --> 01:05:35,348 Il n'aurait pas voulu de toi de le voir de cette façon. 1174 01:05:38,225 --> 01:05:39,018 Quand? 1175 01:05:39,894 --> 01:05:41,103 je ne sais pas, il y a environ une heure. 1176 01:05:41,187 --> 01:05:43,522 Ils sont... ils vont prends-le. 1177 01:05:45,316 --> 01:05:47,193 Ils ont dit que nous pouvions lui rendre visite quand ils le nettoient. 1178 01:05:51,530 --> 01:05:52,365 (LÈCHE LE DOIGT) 1179 01:05:53,157 --> 01:05:55,910 (L'HORLOGE TICKET) 1180 01:06:06,754 --> 01:06:08,255 Pourquoi y a-t-il une horloge dans ta baignoire ? 1181 01:06:10,675 --> 01:06:11,801 Je ne sais pas. 1182 01:06:11,884 --> 01:06:13,427 Oh, hé, quelqu'un est parti tu es un gâteau. 1183 01:06:13,552 --> 01:06:16,472 (L'HORLOGE TICKET) 1184 01:06:22,061 --> 01:06:23,229 Où vas-tu ? 1185 01:06:29,068 --> 01:06:31,278 Holly, où vas-tu ? 1186 01:06:31,404 --> 01:06:32,989 Je ne veux pas qu'il soit seul. 1187 01:06:33,072 --> 01:06:34,532 Il n'est plus qu'un corps maintenant. 1188 01:06:36,409 --> 01:06:37,410 Oh. 1189 01:06:40,913 --> 01:06:42,206 (LA PORTE SE FERME) 1190 01:06:49,755 --> 01:06:50,923 Houx. 1191 01:06:51,048 --> 01:06:52,133 Houx! 1192 01:06:54,385 --> 01:06:55,177 Ah ! 1193 01:06:56,470 --> 01:06:57,179 Ah. 1194 01:06:58,097 --> 01:06:59,640 De quoi s'agit-il dans tout ce vacarme ? 1195 01:07:01,058 --> 01:07:02,852 Pourquoi tu n'obtiens pas un tapis de taille normale ? 1196 01:07:02,935 --> 01:07:04,145 Oh! 1197 01:07:06,564 --> 01:07:07,732 (PARLE ESPAGNOL) 1198 01:07:14,613 --> 01:07:17,575 (VOURBILLON DE LA MACHINE) 1199 01:07:22,788 --> 01:07:24,331 (UN ENFANT FAIT DU BRUIT) 1200 01:07:29,045 --> 01:07:31,172 (VLAD et sa femme conversant EN RUSSE) 1201 01:07:37,511 --> 01:07:40,306 (FEUILLES CRISSANT) 1202 01:07:50,483 --> 01:07:51,275 Ouais. 1203 01:07:55,529 --> 01:07:56,489 Bien. 1204 01:07:56,614 --> 01:07:57,573 C'est super. 1205 01:08:00,868 --> 01:08:04,663 Euh, tu penses que je pourrais juste emprunte le souffleur de feuilles 1206 01:08:04,789 --> 01:08:05,873 une seconde ? 1207 01:08:08,793 --> 01:08:10,920 Je vous paie pour faire le travail. 1208 01:08:11,003 --> 01:08:12,838 Ne pas construire de châteaux dans les arbres. 1209 01:08:12,963 --> 01:08:14,840 Non, c'est... S'il vous plaît. 1210 01:08:14,924 --> 01:08:16,217 Ça va vraiment faire la journée du garçon. 1211 01:08:17,510 --> 01:08:18,302 S'il te plaît? 1212 01:08:19,678 --> 01:08:20,387 - Oui? - Alors prends-le. 1213 01:08:20,513 --> 01:08:21,138 Oui! 1214 01:08:21,222 --> 01:08:22,389 Merci. Merci. 1215 01:08:24,850 --> 01:08:26,227 Il serait vraiment heureux, tu sais ? 1216 01:08:26,894 --> 01:08:27,770 Désolé. 1217 01:08:32,608 --> 01:08:33,526 Ah ! 1218 01:08:33,651 --> 01:08:34,568 (RIRES) 1219 01:08:37,613 --> 01:08:38,364 Tu veux l'essayer ? 1220 01:08:38,489 --> 01:08:40,366 - Essayez-le, essayez-le, essayez-le. - Whoo-hoo ! 1221 01:08:42,618 --> 01:08:43,494 Faites-le ici. 1222 01:08:44,537 --> 01:08:46,580 (RIANTS) 1223 01:08:46,705 --> 01:08:49,250 Ouais, quand tu le fais, il y a comme un... 1224 01:08:50,668 --> 01:08:51,710 (PAROLE INDISTINCT) 1225 01:08:51,794 --> 01:08:53,295 (RIANT) 1226 01:08:57,675 --> 01:09:02,179 ♪ Une vie voyagera loin et large ♪ 1227 01:09:06,183 --> 01:09:10,396 ♪ L'amour mène avec les yeux ouverts ♪ 1228 01:09:12,982 --> 01:09:21,907 (♪♪♪) 1229 01:09:27,705 --> 01:09:28,539 Ohh. 1230 01:09:32,001 --> 01:09:33,252 (RENIFLE) Hum. 1231 01:09:33,377 --> 01:09:35,171 Ça sent bon, hein ? 1232 01:09:35,254 --> 01:09:37,173 Merci. Gardez-les ici en toute sécurité. 1233 01:09:38,174 --> 01:09:39,633 Je chérirai cela. Merci. 1234 01:09:39,758 --> 01:09:40,593 (RIRES) 1235 01:09:43,554 --> 01:09:44,430 (GROGNANTS) 1236 01:09:47,183 --> 01:09:49,185 (CHIENS ABOYANT EN ARRIÈRE-PLAN) 1237 01:09:54,273 --> 01:09:55,816 Pourquoi n'as-tu pas tes bottes de travail ? 1238 01:09:58,319 --> 01:10:01,906 Euh, je suppose que je n'ai pas aucun en ce moment. 1239 01:10:02,656 --> 01:10:05,492 GARÇON 2 : Vous avez besoin de bottes si vous voulez détruire des arbres. 1240 01:10:08,162 --> 01:10:09,622 (CLAQUANT) 1241 01:10:17,630 --> 01:10:18,964 Je suis un Jedi. 1242 01:10:19,089 --> 01:10:20,674 Je vais combattre le côté obscur. 1243 01:10:26,055 --> 01:10:27,306 Pourquoi as-tu l'air triste ? 1244 01:10:28,807 --> 01:10:29,975 Je ne le suis pas. Mon... 1245 01:10:31,060 --> 01:10:32,770 Mes yeux sont froids. 1246 01:10:32,853 --> 01:10:35,981 Les yeux peuvent-ils devenir froids, comme le nez et les oreilles le font ? 1247 01:10:36,065 --> 01:10:39,360 Oui. Oui, ils le peuvent. 1248 01:10:43,405 --> 01:10:44,490 Où est ta maison ? 1249 01:10:49,662 --> 01:10:51,872 Comment se fait-il que tu ne saches pas où est ta maison ? 1250 01:10:52,748 --> 01:10:58,379 Eh bien, euh, je vis dans un immeuble ce n'est pas ma maison 1251 01:11:00,673 --> 01:11:02,466 et ils pourraient me dire de partir à tout moment. 1252 01:11:05,469 --> 01:11:08,305 Quand j'ai fini, cela peut être votre maison. 1253 01:11:15,312 --> 01:11:16,355 Merci. 1254 01:11:18,440 --> 01:11:19,858 Maintenant, allez. Es-tu tu vas m'aider avec ça ou quoi ? 1255 01:11:19,984 --> 01:11:21,360 Ouais, faisons-le. 1256 01:11:23,112 --> 01:11:31,996 (♪♪♪) 1257 01:11:44,800 --> 01:11:46,260 (FRAPPER À LA PORTE) 1258 01:11:49,388 --> 01:11:50,222 (LA PORTE S'OUVRE) 1259 01:11:50,306 --> 01:11:51,849 Je suis vraiment désolé pour le retard. 1260 01:12:00,357 --> 01:12:01,859 Euh, il y a eu un léger confusion. 1261 01:12:01,942 --> 01:12:03,569 Euh, nous pensions tous les deux l'autre arrivait. 1262 01:12:13,537 --> 01:12:15,289 HOUX : Attendez. Euh, tu as loué mon loft. 1263 01:12:15,414 --> 01:12:17,291 Oui. Bonjour. 1264 01:12:20,419 --> 01:12:21,462 Était-ce votre père ? 1265 01:12:23,881 --> 01:12:25,883 Mes sincères condoléances pour votre perte. 1266 01:12:30,095 --> 01:12:31,305 Que se passe-t-il maintenant ? 1267 01:12:32,431 --> 01:12:36,352 Euh, j'ai une civière dehors dans le couloir 1268 01:12:36,435 --> 01:12:38,020 sur lequel je vais le transférer. 1269 01:12:39,813 --> 01:12:42,733 Et puis, je le mettrai en l'arrière de ma voiture 1270 01:12:42,816 --> 01:12:47,029 et je l'emmènerai à la maison funéraire. 1271 01:12:49,782 --> 01:12:50,616 HOUX : Faire... 1272 01:12:51,450 --> 01:12:52,785 - Tu veux de l'aide ? - Oh non. 1273 01:12:52,910 --> 01:12:55,788 C'est euh, c'est beaucoup plus facile si je le fais moi-même. 1274 01:12:57,498 --> 01:12:58,540 Merci cependant. 1275 01:13:01,794 --> 01:13:02,878 D'accord. 1276 01:13:03,962 --> 01:13:05,464 Et voilà. 1277 01:13:06,548 --> 01:13:08,008 (FISSURATION DES JOINTS) 1278 01:13:11,303 --> 01:13:12,429 TOM : D'accord. 1279 01:13:13,055 --> 01:13:14,390 (SAC DÉZIPPÉ) 1280 01:13:17,768 --> 01:13:18,644 Là. 1281 01:13:22,898 --> 01:13:24,858 (SAC ZIPPÉ) 1282 01:13:30,447 --> 01:13:32,825 (COUPANT) 1283 01:13:45,671 --> 01:13:48,215 HOUX : Je m'attendais à un corbillard. 1284 01:13:48,340 --> 01:13:49,883 Oh non. Nous ne les utilisons plus. 1285 01:13:50,008 --> 01:13:58,934 (♪♪♪) 1286 01:14:01,687 --> 01:14:02,479 Au revoir. 1287 01:14:03,480 --> 01:14:04,648 Oh mon Dieu... 1288 01:14:06,233 --> 01:14:07,526 (RENIFLE) 1289 01:14:11,405 --> 01:14:12,614 (SOUPIR) 1290 01:14:15,701 --> 01:14:16,702 D'accord. 1291 01:14:16,785 --> 01:14:18,245 (GROGNANTS) 1292 01:14:18,370 --> 01:14:19,705 - (BRUIT) - Ah. 1293 01:14:21,081 --> 01:14:22,082 D'accord. 1294 01:14:26,753 --> 01:14:27,713 (GROGNANTS) 1295 01:14:29,256 --> 01:14:30,507 (FERME LA PORTE) 1296 01:14:31,717 --> 01:14:32,885 Il n’y a pas eu de confusion. 1297 01:14:33,010 --> 01:14:33,927 HOUX : Quoi ? 1298 01:14:34,052 --> 01:14:35,012 Il n’y a pas eu de confusion. 1299 01:14:36,638 --> 01:14:38,974 - et récupère ton père. -HOLLY : D'accord. 1300 01:14:39,057 --> 01:14:41,059 Je ne voulais juste pas sortir dans le monde d'aujourd'hui. 1301 01:14:41,143 --> 01:14:42,060 Je connais ce sentiment. 1302 01:14:43,520 --> 01:14:45,522 J'ai si bien dormi dans votre loft. 1303 01:14:46,398 --> 01:14:48,233 Tu vois, je vis avec ma mère, et euh, 1304 01:14:48,358 --> 01:14:49,526 elle peut être une vraie poignée. 1305 01:14:50,777 --> 01:14:52,654 Quoi qu'il en soit, je suis vraiment désolé d'avoir gardé tu attends tout ce temps. 1306 01:14:52,738 --> 01:14:53,697 HOUX : Non, ça va. 1307 01:14:53,780 --> 01:14:55,574 Ça-- ça-- ça m'a donné plus de temps avec lui. 1308 01:14:56,700 --> 01:14:58,076 Elle ne s'est pas présentée. 1309 01:14:58,160 --> 01:14:59,328 OMS? 1310 01:14:59,411 --> 01:15:00,662 TOM : Mon rendez-vous. 1311 01:15:00,746 --> 01:15:02,414 J'ai acheté ce nouveau costume. 1312 01:15:02,498 --> 01:15:04,416 HOUX : C'est un... c'est un joli costume. 1313 01:15:04,500 --> 01:15:06,251 Elle ne s'est jamais présentée à mon anniversaire. 1314 01:15:06,335 --> 01:15:07,544 Oh mon Dieu. 1315 01:15:07,628 --> 01:15:08,712 Ouais, je sais. C'est terrible. 1316 01:15:08,795 --> 01:15:09,463 Non! Non! 1317 01:15:11,423 --> 01:15:12,508 Là-- là-- il y avait un coup, 1318 01:15:12,591 --> 01:15:13,759 mais je ne voulais pas parler à n'importe qui. 1319 01:15:13,884 --> 01:15:15,886 Puis le matin, ma sœur est entrée avec un gâteau. 1320 01:15:15,969 --> 01:15:17,596 Je pense que c'était ton gâteau d'anniversaire. 1321 01:15:17,679 --> 01:15:19,181 Pourquoi ta sœur a-t-elle mon gâteau d'anniversaire ? 1322 01:15:19,264 --> 01:15:20,390 Elle l'a ramené de l'extérieur. 1323 01:15:20,474 --> 01:15:22,392 Je pense que ton rendez-vous l'a quitté. 1324 01:15:22,476 --> 01:15:23,644 Elle a dû se tromper de jour. 1325 01:15:23,769 --> 01:15:25,145 Tu dois l'appeler. 1326 01:15:25,270 --> 01:15:26,313 Je ne peux pas. 1327 01:15:26,438 --> 01:15:27,981 Elle pense probablement que tu lui a posé un lapin. 1328 01:15:28,106 --> 01:15:29,191 - Vraiment? - Oui! 1329 01:15:29,274 --> 01:15:30,234 - Appelle-la. - Non, non, je ne peux pas. 1330 01:15:30,317 --> 01:15:31,401 Je... 1331 01:15:31,485 --> 01:15:32,611 Mes-- mes sincères condoléances pour votre perte. 1332 01:15:32,694 --> 01:15:33,904 - D'accord. - Je... 1333 01:15:35,072 --> 01:15:36,490 Non, c'est... 1334 01:15:37,574 --> 01:15:39,159 S'il vous plaît, appelez-la. 1335 01:15:39,284 --> 01:15:40,619 S'il te plaît. Ça devait être elle. 1336 01:15:40,702 --> 01:15:42,287 C'est la seule chose qui a du sens. 1337 01:15:44,248 --> 01:15:45,123 Allez-vous appeler ? 1338 01:15:46,291 --> 01:15:47,459 Euh, bien sûr. Donne-moi ton téléphone. 1339 01:15:47,543 --> 01:15:48,669 Voulez-vous appeler de chez vous ? 1340 01:15:48,794 --> 01:15:51,338 Euh, euh, eh bien, mais ça ne serait pas bizarre ? 1341 01:15:51,463 --> 01:15:52,714 Parce que comment J'ai son numéro ? 1342 01:15:53,632 --> 01:15:54,424 S'il vous plaît, appelez-la. 1343 01:15:54,508 --> 01:15:56,552 (FENÊTRE TOURNIT) 1344 01:15:56,635 --> 01:15:58,136 Respirez profondément. 1345 01:15:59,471 --> 01:16:00,305 D'accord. 1346 01:16:01,265 --> 01:16:02,516 D'accord. Euh... 1347 01:16:05,644 --> 01:16:06,687 Salut, salut, Zena ? 1348 01:16:06,812 --> 01:16:08,647 Salut. C'est... c'est Tom. 1349 01:16:10,357 --> 01:16:11,316 Tom ? 1350 01:16:12,985 --> 01:16:13,819 Oh. 1351 01:16:15,279 --> 01:16:16,780 Oh, pour l'amour du ciel. 1352 01:16:16,863 --> 01:16:18,699 Oui, ouais. La... la... la dame du BandB. 1353 01:16:18,824 --> 01:16:20,784 Elle euh, ouais, elle a trouvé ton gâteau. 1354 01:16:21,827 --> 01:16:23,370 Vous avez dû vous sentir très mal. 1355 01:16:23,495 --> 01:16:24,329 Oui. 1356 01:16:25,038 --> 01:16:25,622 Euh-huh. 1357 01:16:25,706 --> 01:16:27,416 Oui, oui, bien sûr. 1358 01:16:27,499 --> 01:16:36,592 (♪♪♪) 1359 01:16:54,568 --> 01:16:56,612 (GOUTTES D'EAU) 1360 01:17:06,455 --> 01:17:15,380 (♪♪♪) 1361 01:17:21,386 --> 01:17:22,679 Houx. 1362 01:17:22,763 --> 01:17:24,139 Oh mon Dieu, tu es là. 1363 01:17:24,890 --> 01:17:26,016 Oh. 1364 01:17:26,099 --> 01:17:28,393 je t'ai cherché partout ! 1365 01:17:28,518 --> 01:17:29,645 Avez-vous une idée quelle heure il est ? 1366 01:17:29,728 --> 01:17:31,229 Entrez ! 1367 01:17:32,272 --> 01:17:33,649 Oh, mon Dieu. 1368 01:17:42,032 --> 01:17:42,908 Waouh. 1369 01:17:44,576 --> 01:17:45,535 Oh. 1370 01:17:45,619 --> 01:17:47,663 j'ai appelé et je t'appelle. 1371 01:17:49,206 --> 01:17:50,290 Maintenant tu as appelé. 1372 01:17:54,795 --> 01:17:56,713 Allez, il fait froid. Entrez. 1373 01:17:57,673 --> 01:18:00,717 J'espère qu'il y a un paradis ou quelque chose comme ça. 1374 01:18:00,801 --> 01:18:01,968 Je suis sûr que oui. 1375 01:18:02,094 --> 01:18:02,719 Entrez. 1376 01:18:03,887 --> 01:18:05,847 Tu sais que tu ne crois pas n'importe quoi de tout ça. 1377 01:18:05,931 --> 01:18:07,391 As-tu fermé les yeux ? 1378 01:18:09,101 --> 01:18:09,935 Ouais. 1379 01:18:10,977 --> 01:18:11,812 Je ne sais pas. Je pensais que c'était ça 1380 01:18:11,937 --> 01:18:12,938 tu es censé faire. 1381 01:18:14,231 --> 01:18:15,565 J'en ai ouvert un. 1382 01:18:15,649 --> 01:18:16,608 Oh, c'est foutu. 1383 01:18:16,733 --> 01:18:17,609 - Allez. - HOLLY : Non, je l'ai fait-- 1384 01:18:17,693 --> 01:18:19,111 je voulais le voir une dernière fois, 1385 01:18:19,236 --> 01:18:20,278 mais ça avait juste l'air... 1386 01:18:20,404 --> 01:18:22,322 Il avait l'air blanc et mort. 1387 01:18:25,575 --> 01:18:27,119 C'est la bague de papa ? 1388 01:18:28,412 --> 01:18:29,287 Ouais. 1389 01:18:40,799 --> 01:18:42,259 Avez-vous vu son âme partir ? 1390 01:18:43,552 --> 01:18:46,054 Vous savez comment, comment ils... ils... ils disent ça après 1391 01:18:46,138 --> 01:18:48,432 tu... tu peux... tu peux sentir l'âme partir 1392 01:18:48,515 --> 01:18:49,725 ou-- ou-- ou tu le vois ? 1393 01:18:49,808 --> 01:18:51,768 Avez-- avez-- avez-vous ressenti cela ou tu vois quelque chose ? 1394 01:18:51,852 --> 01:18:52,978 Je ne pense pas. 1395 01:18:53,103 --> 01:18:54,312 Eh bien, ce serait quelque chose que tu saurais. 1396 01:18:54,396 --> 01:18:55,063 Ce serait... 1397 01:18:56,356 --> 01:18:57,733 Ouais, je pense que j'en ai eu quelques autres des choses qui me viennent à l'esprit. 1398 01:18:57,816 --> 01:18:58,900 Évidemment. 1399 01:18:58,984 --> 01:18:59,818 Euh... 1400 01:19:01,194 --> 01:19:03,155 Ne fais pas ça. Ne me dévisage pas. 1401 01:19:04,156 --> 01:19:05,574 je suis désolé, mais je pense juste que c'est bizarre 1402 01:19:05,657 --> 01:19:06,783 que tu dirais c'est foutu ça 1403 01:19:06,867 --> 01:19:07,617 Je lui ai fermé les yeux. 1404 01:19:07,701 --> 01:19:08,827 C'est foutu. 1405 01:19:08,952 --> 01:19:10,495 Oh, et ce n'est pas foutu que tu as volé sa bague ? 1406 01:19:10,620 --> 01:19:11,413 Je n'ai pas volé sa bague. 1407 01:19:11,496 --> 01:19:12,664 L'as-tu pris avant ou après ? 1408 01:19:12,748 --> 01:19:13,957 - Après. - (RIRES) 1409 01:19:14,040 --> 01:19:16,001 Je ne voulais personne d'autre pour le prendre. 1410 01:19:17,252 --> 01:19:18,336 Vous savez quoi? 1411 01:19:18,462 --> 01:19:19,171 Ouais? 1412 01:19:19,296 --> 01:19:19,755 Va te faire foutre. Je suis... 1413 01:19:19,838 --> 01:19:20,797 Tu sais quoi ? 1414 01:19:20,881 --> 01:19:22,174 Je n'étais pas... Je ne le cache pas. 1415 01:19:22,299 --> 01:19:23,216 Euh, je le porte. 1416 01:19:23,341 --> 01:19:25,135 Oui, c'est sûr. 1417 01:19:25,218 --> 01:19:28,847 (PASSAGE DU TRAIN) 1418 01:19:35,103 --> 01:19:37,355 Et c'était dans le tiroir près de son lit. 1419 01:19:38,482 --> 01:19:39,483 Je veux que tu l'aies. 1420 01:19:41,026 --> 01:19:42,652 - Merci. - (HOLLY RIRE) 1421 01:19:42,736 --> 01:19:44,362 Je ne veux pas que tu aies ça. 1422 01:19:44,446 --> 01:19:45,822 (LES DEUX haletent) 1423 01:19:45,906 --> 01:19:49,326 Vous savez, au moment où le gars des funérailles est arrivé, 1424 01:19:50,869 --> 01:19:52,913 Papa était déjà raide. 1425 01:19:53,538 --> 01:19:56,208 (RIANT) 1426 01:19:57,876 --> 01:19:59,169 HOUX : C'était super bizarre. 1427 01:20:01,254 --> 01:20:03,507 MARILYN : Il ne l'était pas quand je lui ai enlevé la bague. 1428 01:20:03,590 --> 01:20:04,758 Euh. 1429 01:20:06,384 --> 01:20:07,969 Oh, mon Dieu. 1430 01:20:09,137 --> 01:20:10,680 Allez, allons-y. Tu es gelé. 1431 01:20:10,764 --> 01:20:11,556 Allons-y, allez. 1432 01:20:11,640 --> 01:20:12,891 - J'ai fait ta lessive. - Quoi? 1433 01:20:12,974 --> 01:20:14,059 Oui, j'ai fait quelque chose de bien pour toi. 1434 01:20:14,142 --> 01:20:14,893 HOUX : À quand remonte la dernière fois que vous avez fait la lessive ? 1435 01:20:14,976 --> 01:20:16,269 MARILYN : Je ne m'en souviens même pas. 1436 01:20:16,394 --> 01:20:25,237 (♪♪♪) 1437 01:20:41,878 --> 01:20:45,298 HOUX : Quand je suis honnête avec moi-même, je suis un peu dans une ornière ici, 1438 01:20:45,423 --> 01:20:46,383 évidemment. 1439 01:20:47,300 --> 01:20:48,301 -BRYCE : Et voilà. - Merci. 1440 01:20:51,096 --> 01:20:52,430 Désolé, ce sont les perles de maman ? 1441 01:20:53,849 --> 01:20:55,183 Quoi? Vous savez qu'ils le sont. 1442 01:20:57,352 --> 01:20:58,979 Elle me les a donnés, parce que tu as pris tous les rubis 1443 01:20:59,104 --> 01:21:00,397 avant de la mettre dans cette maison. 1444 01:21:01,648 --> 01:21:02,941 Merci d'être venu aujourd'hui. 1445 01:21:03,066 --> 01:21:05,235 FEMME 3 : J'ai toujours aimé ton père et je ne peux jamais rester en colère 1446 01:21:05,318 --> 01:21:07,112 chez toi depuis plus d'une journée ou deux. 1447 01:21:07,195 --> 01:21:09,447 Mais vraiment, tu ne penses pas elle devrait se retrouver 1448 01:21:09,573 --> 01:21:10,490 un mari ? 1449 01:21:11,449 --> 01:21:12,993 (LA CLOCHE bourdonne) 1450 01:21:14,828 --> 01:21:15,745 Je ferais mieux d'aller aux toilettes. 1451 01:21:15,829 --> 01:21:17,122 Je n'ai pas mis notre mère dans une maison. 1452 01:21:17,205 --> 01:21:19,082 HOLLY : Allô ? C'était une communauté de retraités. 1453 01:21:19,165 --> 01:21:20,417 HOMME 4 : Les clés ne sont pas dans le coffre-fort. 1454 01:21:20,500 --> 01:21:21,543 Elle adore le golf. 1455 01:21:22,836 --> 01:21:23,795 Et elle m'a donné les rubis. 1456 01:21:23,920 --> 01:21:25,630 HOUX : L'enregistrement n'a lieu qu'à 16h00. 1457 01:21:25,755 --> 01:21:27,048 Maintenant, je serai là dans 10 minutes. 1458 01:21:27,132 --> 01:21:28,842 Oh, tire, tire, tire. 1459 01:21:28,967 --> 01:21:29,718 - Quoi? - HOLLY : Oh, tire ! 1460 01:21:29,801 --> 01:21:30,802 Attends une minute. 1461 01:21:30,886 --> 01:21:31,636 Alors, est-ce que quelqu'un vient en ce moment ? 1462 01:21:31,761 --> 01:21:32,804 Apparemment, c'est le cas. 1463 01:21:32,888 --> 01:21:34,014 Totalement oublié. 1464 01:21:34,723 --> 01:21:36,474 (LA CLOCHE bourdonne) 1465 01:21:36,558 --> 01:21:37,434 Oh mon Dieu. 1466 01:21:40,478 --> 01:21:41,521 Arrêtez de bourdonner ! 1467 01:21:41,646 --> 01:21:42,606 Je sais que tu es là. 1468 01:21:43,815 --> 01:21:45,066 Oh, mon Dieu. 1469 01:21:45,150 --> 01:21:46,651 Est-ce que j'avais l'air d'une garce ? 1470 01:21:46,735 --> 01:21:47,986 Non, pas du tout. 1471 01:21:48,111 --> 01:21:50,238 Tu avais l'air d'un bibliothécaire qui n'a pas eu de relations sexuelles 1472 01:21:50,322 --> 01:21:51,489 dans 400 ans. (RIANT) 1473 01:21:51,573 --> 01:21:52,324 FEMME 3 : Oh, mon Dieu. 1474 01:21:52,407 --> 01:21:53,283 Se lever. 1475 01:21:53,366 --> 01:21:54,618 - Il faut y aller. - Attends, où allons-nous ? 1476 01:21:54,701 --> 01:21:55,535 HOUX : Je ne sais pas. 1477 01:21:55,660 --> 01:21:57,078 Je ne vais nulle part. 1478 01:21:59,748 --> 01:22:00,749 (CRAGES) 1479 01:22:00,832 --> 01:22:01,625 Bryce ! 1480 01:22:01,708 --> 01:22:02,417 Quoi? 1481 01:22:05,003 --> 01:22:06,087 Qu'as-tu fait aux toilettes ? 1482 01:22:06,171 --> 01:22:09,424 BRYCE : Oh, euh, tu sais quoi ? 1483 01:22:09,507 --> 01:22:10,634 Fermez le couvercle, fais comme si tu ne savais pas. 1484 01:22:10,717 --> 01:22:11,551 Non, je ne peux pas faire ça. 1485 01:22:11,676 --> 01:22:12,510 Vous devez le sortir. 1486 01:22:12,636 --> 01:22:13,386 BRYCE : Non. 1487 01:22:13,511 --> 01:22:14,137 HOUX : C'est à toi. 1488 01:22:16,681 --> 01:22:17,933 BRYCE : Oh, mon Dieu. 1489 01:22:18,016 --> 01:22:19,684 (BRYCE GROGNANT) 1490 01:22:22,938 --> 01:22:24,064 Bonjour. 1491 01:22:24,689 --> 01:22:25,815 Salut! 1492 01:22:25,899 --> 01:22:27,525 Vous devez être mon super hôte. 1493 01:22:27,651 --> 01:22:28,693 HOUX : Salut. 1494 01:22:30,695 --> 01:22:33,573 vous évitant d'avoir à descendre. 1495 01:22:33,698 --> 01:22:34,950 (HUMS) 1496 01:22:35,033 --> 01:22:38,703 Ooh, une balançoire ! 1497 01:22:39,621 --> 01:22:41,373 (SOUPIR) 1498 01:22:42,791 --> 01:22:44,209 Ouf ! 1499 01:22:45,126 --> 01:22:47,003 (LA PORTE grince) 1500 01:22:49,714 --> 01:22:53,218 Tu marches une ligne très fine, petite dame. 1501 01:22:53,343 --> 01:22:57,305 Je te l'ai dit, tu n'es pas autorisé à louer à des tiers. 1502 01:22:57,389 --> 01:22:58,306 Pourquoi vous en souciez-vous ? 1503 01:22:58,390 --> 01:22:59,891 Nous sommes tous sortis d'ici dans quelques semaines. 1504 01:22:59,975 --> 01:23:01,726 GLORIE : Ceci est votre dernier avertissement. 1505 01:23:01,851 --> 01:23:02,727 Ou quoi ? 1506 01:23:02,852 --> 01:23:03,770 - Ne me pousse pas. - HOLLY : Tu... 1507 01:23:03,895 --> 01:23:05,730 J'essaie juste de gagner sa vie ! 1508 01:23:05,855 --> 01:23:06,731 - GLORIA : Hum. - Je ne fais de mal à personne. 1509 01:23:06,856 --> 01:23:08,066 GLORIE : Eh bien, ne parle pas de... 1510 01:23:11,069 --> 01:23:12,153 donc elle ne le dira pas aux propriétaires 1511 01:23:12,237 --> 01:23:13,446 que je dors dans mon débarras. 1512 01:23:13,571 --> 01:23:14,447 Quoi? 1513 01:23:17,158 --> 01:23:19,452 - Oh! Tu es vraiment un menteur. - GLORIA : Hum. 1514 01:23:19,577 --> 01:23:21,705 HOUX : Et je sais que tu savais que j'étais là-dedans 1515 01:23:21,788 --> 01:23:23,081 quand tu as fait un spray à Kevin. 1516 01:23:23,164 --> 01:23:24,416 - Attends, quoi... quoi ? -HOLLY : Non ! 1517 01:23:24,541 --> 01:23:28,336 Je suis fatigué d'elle... son espagnol la mafia fait chanter des conneries. 1518 01:23:28,420 --> 01:23:28,920 BRYCE : Très bien. 1519 01:23:29,045 --> 01:23:31,131 C'est raciste. 1520 01:23:31,256 --> 01:23:36,761 Tu es juste pathétique, femme invisible et seule 1521 01:23:36,886 --> 01:23:38,304 tout le monde se sent désolé. 1522 01:23:45,103 --> 01:23:48,106 Holly, ça suffit. 1523 01:23:48,940 --> 01:23:50,066 Oh, c'est parti. 1524 01:23:50,150 --> 01:23:51,609 "Oh, ma vie est tellement formidable. 1525 01:23:51,735 --> 01:23:53,194 Je... j'aime mon mari. 1526 01:23:53,278 --> 01:23:55,030 Tout est tellement génial. 1527 01:23:55,113 --> 01:23:57,115 En attendant, nous savons tous il ne peut pas te supporter. 1528 01:24:03,788 --> 01:24:06,082 D'accord. Je suis vraiment désolé que tu j'ai vu ma sœur perdre la tête. 1529 01:24:06,166 --> 01:24:07,542 Oh, Miss Amérique ici. 1530 01:24:07,625 --> 01:24:09,794 Faire semblant de donner une baise rapide à propos de quelqu'un 1531 01:24:09,919 --> 01:24:11,588 autre qu'elle-même. 1532 01:24:11,671 --> 01:24:12,464 Limoges. 1533 01:24:14,132 --> 01:24:15,383 Tu sais, pouah... 1534 01:24:15,467 --> 01:24:16,384 Ceci, s'il vous plaît. 1535 01:24:18,136 --> 01:24:20,638 Tu caracoles ici comme la reine de Saba. 1536 01:24:20,722 --> 01:24:21,514 (RIRES) 1537 01:24:22,807 --> 01:24:25,810 que personne ne regarde même, nous devrions tous nous incliner 1538 01:24:25,894 --> 01:24:26,770 et je t'adore. 1539 01:24:26,853 --> 01:24:27,645 Je le regarde. 1540 01:24:27,771 --> 01:24:28,480 Je l'aime. 1541 01:24:28,563 --> 01:24:29,439 Merci. 1542 01:24:29,522 --> 01:24:30,482 J'ai adoré quand tu as tué la base rebelle. 1543 01:24:30,565 --> 01:24:31,649 Je pensais que c'était le meilleur épisode. 1544 01:24:31,775 --> 01:24:32,525 Merci. 1545 01:24:34,778 --> 01:24:35,945 Comme ton audition. 1546 01:24:36,029 --> 01:24:37,572 Oh, ce dialogue est impossible. 1547 01:24:37,655 --> 01:24:39,157 Personne ne parle comme ça. 1548 01:24:39,240 --> 01:24:42,786 "Pénélopiade, radioactive, plutoniquement ? » 1549 01:24:44,162 --> 01:24:49,250 Le plutonique radioactif les particules se détournent paradoxalement 1550 01:24:49,834 --> 01:24:52,128 de la République de Neptune. 1551 01:24:52,879 --> 01:24:54,214 D'accord? D'accord? 1552 01:24:54,339 --> 01:24:57,050 Et tous les habitants de Tara subira un sort inconnu 1553 01:24:57,175 --> 01:25:00,470 et invisible pour les simples mortels depuis le temps 1554 01:25:00,553 --> 01:25:04,099 des guerres nucléoniques qui avait sectionné le système solaire. 1555 01:25:04,182 --> 01:25:06,851 Mais sois courageux, mes chers Tarariens, 1556 01:25:06,935 --> 01:25:08,061 car nous vaincrons. 1557 01:25:09,187 --> 01:25:12,690 Nous sommes peu nombreux, nous sommes quelques heureux, nous sommes une bande de frères. 1558 01:25:12,774 --> 01:25:15,068 Ah ! 1559 01:25:18,196 --> 01:25:20,156 Tu dois toujours être le centre d'attention! 1560 01:25:21,616 --> 01:25:22,784 Combinaison idiote. 1561 01:25:22,867 --> 01:25:24,410 Regardez ce qu'elle porte ! 1562 01:25:24,536 --> 01:25:26,037 Qu'est-ce que tu es, la putain de police de la mode ? 1563 01:25:26,121 --> 01:25:27,872 Qui porte ça à un enterrement ? 1564 01:25:27,956 --> 01:25:30,208 Je portais du noir ! 1565 01:25:33,419 --> 01:25:34,420 Va te faire foutre. 1566 01:25:34,546 --> 01:25:35,588 Incroyable. 1567 01:25:35,713 --> 01:25:36,798 Vous savez quoi? 1568 01:25:36,881 --> 01:25:38,007 - MARILYN : Waouh, Waouh ! - Tu veux savoir ce qu'il y a dedans ? 1569 01:25:38,091 --> 01:25:39,676 Tu veux savoir ce qu'il y a dedans ? 1570 01:25:39,759 --> 01:25:40,593 français-- 1571 01:25:40,718 --> 01:25:42,220 Putain de Limoges françaises. 1572 01:25:42,303 --> 01:25:44,139 Récupéré chez mon père vaisselier 1573 01:25:44,222 --> 01:25:45,682 alors que son corps était encore chaud. 1574 01:25:46,349 --> 01:25:47,350 - Puis-je avoir ça, s'il vous plaît ? -HOLLY : Non ! 1575 01:25:47,433 --> 01:25:49,853 Tu te soucies davantage de ça des putains de plats. 1576 01:25:51,187 --> 01:25:53,648 (CRAGES) 1577 01:25:53,731 --> 01:25:55,108 MARILYN : Houx. Euh-huh. 1578 01:25:55,233 --> 01:25:56,609 Ho... Holly ? 1579 01:25:56,734 --> 01:25:57,902 Ne le fais pas, ne le fais pas. 1580 01:25:57,986 --> 01:26:00,613 (LA PLATTE SE BRISE) 1581 01:26:02,073 --> 01:26:03,199 Ouais ? 1582 01:26:05,118 --> 01:26:07,745 (CRIER) 1583 01:26:12,000 --> 01:26:14,502 (L'HORLOGE TICKET) 1584 01:26:28,808 --> 01:26:30,643 (BRISE) 1585 01:26:32,812 --> 01:26:33,646 Excusez-moi. 1586 01:26:42,113 --> 01:26:43,156 Au revoir, Holly. 1587 01:26:43,990 --> 01:26:45,867 Hé! Marilyne ! 1588 01:26:45,950 --> 01:26:46,784 Attendez ! 1589 01:26:47,994 --> 01:26:49,913 (LA PORTE grince et se ferme) 1590 01:26:53,291 --> 01:26:55,501 (BRUIT DE PIÈCES) 1591 01:27:04,302 --> 01:27:13,436 (♪♪♪) 1592 01:27:30,828 --> 01:27:34,374 ♪ Vivre dans un endroit où tu n'appelle jamais à la maison ♪ 1593 01:27:34,499 --> 01:27:37,669 ♪ Vous cherchez un espace où l'amour est tout à toi ♪ 1594 01:27:37,752 --> 01:27:40,922 ♪ Vivre dans un endroit où tu n'appelle jamais à la maison ♪ 1595 01:27:41,005 --> 01:27:44,384 ♪ Vous cherchez un espace où l'amour est tout à toi ♪ 1596 01:27:44,509 --> 01:27:47,679 ♪ Vivre dans un endroit où tu n'appelle jamais à la maison ♪ 1597 01:27:47,804 --> 01:27:51,182 ♪ Vous cherchez un espace où l'amour est tout à toi ♪ 1598 01:27:51,266 --> 01:27:54,435 ♪ Vivez dans un endroit où vous n'avez jamais appelle à la maison ♪ 1599 01:27:54,519 --> 01:27:57,689 ♪ Vous cherchez un espace où l'amour est tout à toi ♪ 1600 01:27:57,772 --> 01:28:00,817 ♪ Vivre dans un endroit tu n'appelles jamais à la maison ♪ 1601 01:28:00,900 --> 01:28:09,826 (♪♪♪) 1602 01:28:13,955 --> 01:28:17,166 (BIPS, VOURDIMENTS) 1603 01:28:17,250 --> 01:28:26,384 (♪♪♪) 1604 01:28:38,104 --> 01:28:40,440 (CHIP DES OISEAUX) 1605 01:28:50,575 --> 01:28:52,327 HOUX : Oh mon Dieu. 1606 01:28:53,119 --> 01:28:54,245 (EXPIRE) 1607 01:28:54,329 --> 01:28:55,371 Es-tu venu ici pour faire une pause autre chose ? 1608 01:29:05,506 --> 01:29:08,092 Écoute, je suis désolé de ne pas l'avoir fait je t'appellerai quand papa sera mort. 1609 01:29:08,217 --> 01:29:09,469 HOUX : Ugh, non, ce n'est pas le cas. 1610 01:29:09,594 --> 01:29:11,929 Vous savez, il se trouve que c'est une période très difficile pour moi. 1611 01:29:12,013 --> 01:29:12,638 Incroyable. 1612 01:29:14,390 --> 01:29:16,184 Tu n'as aucune idée à quel point c'est dur la vie est, 1613 01:29:16,267 --> 01:29:17,810 Mademoiselle "Je suis une-actrice-célèbre 1614 01:29:17,935 --> 01:29:20,605 et j'ai deux voitures et j'ai un chauffeur, 1615 01:29:20,688 --> 01:29:21,397 et je... 1616 01:29:22,940 --> 01:29:24,400 et mon maquillage fait, et je me fais réparer les orteils..." 1617 01:29:24,484 --> 01:29:28,112 Et je travaille mon putain de cul juste pour rester dans le jeu. 1618 01:29:28,237 --> 01:29:29,489 Ouais, eh bien, tant mieux pour toi. 1619 01:29:30,782 --> 01:29:32,116 - (Coup sourd) - Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1620 01:29:32,241 --> 01:29:33,785 Réveille-toi, Holly. 1621 01:29:35,244 --> 01:29:37,330 - (Coup sourd) - HOLLY : Arrête de me frapper ! 1622 01:29:37,455 --> 01:29:39,248 Vous habitez de l'autre côté de la rue d'un centre de réfugiés. 1623 01:29:39,332 --> 01:29:40,291 Ouais, je sais. 1624 01:29:40,375 --> 01:29:41,376 - MARILYN : Et toi ? - Quoi? Qu'est-ce que c'est? 1625 01:29:41,459 --> 01:29:43,378 - Aïe ! - Est-ce que tu? Regardez par votre fenêtre. 1626 01:29:43,461 --> 01:29:45,588 Petite Mademoiselle "Oh-ma-vie-est-si-dure." 1627 01:29:45,671 --> 01:29:46,214 D'accord? 1628 01:29:46,297 --> 01:29:47,340 Arrête de me frapper ! 1629 01:29:47,465 --> 01:29:51,135 Il faut avoir de la gratitude ! Oh, arrête ça ! 1630 01:29:51,260 --> 01:29:52,637 Tu ne dors pas dans un abri anti-bombes 1631 01:29:52,720 --> 01:29:54,806 et devoir cuisiner un écureuil pour le petit déjeuner. 1632 01:29:54,889 --> 01:29:57,975 Tu as tout ce que signifie n'importe quoi dans ce monde. 1633 01:29:58,101 --> 01:29:59,143 Vous avez votre santé. 1634 01:29:59,227 --> 01:30:00,269 Tu es drôle. 1635 01:30:00,353 --> 01:30:01,562 Tu es intelligent. 1636 01:30:01,646 --> 01:30:03,398 Vous avez des amis qui s'en soucient à propos de toi. 1637 01:30:03,481 --> 01:30:04,315 Comme Bryce. 1638 01:30:04,399 --> 01:30:05,608 Il ferait n'importe quoi pour toi. 1639 01:30:08,111 --> 01:30:09,153 C'est mon meilleur ami. 1640 01:30:15,243 --> 01:30:16,452 Et tu m'as. 1641 01:30:17,745 --> 01:30:18,621 Je sais. 1642 01:30:19,247 --> 01:30:20,123 MARILYN : Et vous ? 1643 01:30:25,294 --> 01:30:26,546 Ne soyez pas sentimental avec moi. 1644 01:30:27,672 --> 01:30:29,424 Arrêtez de vous apitoyer sur votre sort. 1645 01:30:31,050 --> 01:30:32,009 (SOUPIR) 1646 01:30:33,386 --> 01:30:34,929 D'accord. Bouge ton cul maigre. 1647 01:30:36,431 --> 01:30:37,932 Aide-moi à récupérer cette merde dans la voiture. 1648 01:30:39,225 --> 01:30:40,101 Oh. 1649 01:30:43,354 --> 01:30:44,939 Pourquoi as-tu besoin de plus du papier toilette ? 1650 01:30:46,023 --> 01:30:46,858 L'apocalypse. 1651 01:30:46,983 --> 01:30:47,859 Ça arrive. 1652 01:30:47,984 --> 01:30:49,694 C'est fou. 1653 01:30:49,819 --> 01:30:50,528 D'accord. 1654 01:30:51,362 --> 01:30:52,613 D'accord. Continue. 1655 01:30:52,697 --> 01:30:54,574 - Quoi? - Reculez, partez. 1656 01:30:54,699 --> 01:30:56,075 HOUX : Oh mon Dieu. 1657 01:30:59,871 --> 01:31:03,749 (♪♪♪) 1658 01:31:05,168 --> 01:31:07,044 HOMME 1 : (PARLE ourdou) 1659 01:31:07,170 --> 01:31:07,962 Je t'aime aussi, mec. 1660 01:31:11,382 --> 01:31:12,425 Salut. 1661 01:31:14,135 --> 01:31:14,927 Salut. 1662 01:31:15,052 --> 01:31:23,978 (♪♪♪) 1663 01:31:33,696 --> 01:31:38,743 ♪ Une vie voyagera partout ♪ 1664 01:31:42,079 --> 01:31:48,503 ♪ L'amour mène avec les yeux ouverts ♪ 1665 01:31:49,337 --> 01:31:58,262 (♪♪♪) 1666 01:32:30,920 --> 01:32:31,963 - MARILYN : Arrête ! - BRYCE : D'accord. 1667 01:32:32,088 --> 01:32:33,297 MARILYN : Non, tu vas tout rayer. 1668 01:32:33,422 --> 01:32:34,882 J'ai compris, Marilyn. 1669 01:32:34,966 --> 01:32:35,716 Je vais plutôt bien. 1670 01:32:37,260 --> 01:32:38,010 Joli... je l'ai compris. 1671 01:32:38,135 --> 01:32:39,011 Waouh ! Waouh, Waouh ! 1672 01:32:39,136 --> 01:32:40,137 - Quoi? - Hé! Ralentir! 1673 01:32:40,221 --> 01:32:41,097 Waouh, non ! 1674 01:32:41,180 --> 01:32:41,931 Quoi? 1675 01:32:42,807 --> 01:32:44,141 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Tu as frappé ça ! 1676 01:32:44,267 --> 01:32:44,976 -Bryce ! - J'ai compris! 1677 01:32:47,395 --> 01:32:48,521 Laisse-moi le sortir et je vais le repo. 1678 01:32:48,646 --> 01:32:50,439 - Non, pourquoi tu ferais ça ? - Je vais le repo... Je peux le faire. 1679 01:32:50,523 --> 01:32:51,399 - Marilyn, je... - Attends. Quoi? 1680 01:32:51,482 --> 01:32:52,567 - Waouh. - Comment tu mets ça dedans ? 1681 01:32:52,650 --> 01:32:54,151 Oh, putain, mec. 1682 01:32:54,277 --> 01:32:56,279 D'accord, attends. Accrochez-vous. Je sais... je sais quoi faire. 1683 01:32:56,362 --> 01:32:57,196 Je sais quoi faire. 1684 01:33:00,199 --> 01:33:01,826 - Là, c'est mieux. - Ouais, c'est plutôt bien. 1685 01:33:01,909 --> 01:33:02,994 Waouh ! 1686 01:33:03,828 --> 01:33:05,788 Pouvez-vous mettre ça jusqu'au bout à l'arrière du camion ? 1687 01:33:05,871 --> 01:33:06,664 Bien sûr. 1688 01:33:10,668 --> 01:33:11,877 BRYCE : Euh, Marilyn ? 1689 01:33:12,003 --> 01:33:12,753 Oh. 1690 01:33:22,346 --> 01:33:25,057 (LA PORTE S'OUVRE, SE FERME) 1691 01:33:28,144 --> 01:33:29,186 Hé. 1692 01:33:29,687 --> 01:33:32,148 Non, non. Le... le gars du piano est en retard. 1693 01:33:33,733 --> 01:33:36,402 Euh, non, non, Je te retrouverai là-bas. 1694 01:33:36,527 --> 01:33:37,862 Ouais, non, non, vous les gars allez-y. 1695 01:33:39,155 --> 01:33:39,864 Bien sûr. 1696 01:33:40,406 --> 01:33:41,324 (RIRES) 1697 01:33:41,407 --> 01:33:42,199 Je peux te voir. 1698 01:33:44,201 --> 01:33:45,202 D'accord. 1699 01:33:45,286 --> 01:33:46,078 Ouais. 1700 01:33:46,203 --> 01:33:47,246 Merci. 1701 01:34:08,601 --> 01:34:11,896 (JOUE DU PIANO) 1702 01:34:22,740 --> 01:34:31,832 (♪♪♪) 1703 01:35:17,628 --> 01:35:19,130 TOM : D'accord, plonge-le. Trempez-le. 1704 01:35:20,339 --> 01:35:21,215 Non, haut, haut, haut. 1705 01:35:21,716 --> 01:35:22,675 Bien. 1706 01:35:23,968 --> 01:35:24,510 Bien. 1707 01:35:24,635 --> 01:35:25,302 Zéna. 1708 01:35:27,680 --> 01:35:28,472 C'est incroyable. 1709 01:35:28,556 --> 01:35:29,473 C'est incroyable. 1710 01:35:29,598 --> 01:35:31,058 -ZENA : Ah ! - Tu es doué pour ça. 1711 01:35:31,142 --> 01:35:32,727 - (applaudissement) - (RIRE) 1712 01:35:35,104 --> 01:35:35,730 Waouh ! 1713 01:35:35,813 --> 01:35:44,947 (♪♪♪) 1714 01:36:25,863 --> 01:36:28,824 (BIPS DE FOND) 1715 01:36:35,206 --> 01:36:44,089 (♪♪♪) 1716 01:37:00,481 --> 01:37:02,316 Ah. 1717 01:37:03,651 --> 01:37:04,568 (APPLAUDISSEMENTS) 1718 01:37:05,736 --> 01:37:06,529 Parfait ! 1719 01:37:09,740 --> 01:37:10,908 Dieu, aide-moi. 1720 01:37:14,537 --> 01:37:15,913 (RIRES) 1721 01:37:16,622 --> 01:37:17,498 Non ! 1722 01:37:23,254 --> 01:37:23,963 Non! 1723 01:37:24,547 --> 01:37:25,589 Juste, hé ! 1724 01:37:26,382 --> 01:37:30,177 (PULVÉRISATION) 1725 01:37:36,684 --> 01:37:37,601 D'accord. 1726 01:37:42,940 --> 01:37:43,691 Je l'aime. 1727 01:37:43,774 --> 01:37:44,567 Non, je sais. 1728 01:37:44,650 --> 01:37:45,317 Oui. 1729 01:37:45,442 --> 01:37:54,326 (♪♪♪) 1730 01:37:57,788 --> 01:37:59,957 (RIANT) 1731 01:38:00,875 --> 01:38:02,626 - Oh, tu es toujours là ? - (RIRES) 1732 01:38:02,710 --> 01:38:03,544 (RIRES) 1733 01:38:04,712 --> 01:38:05,838 C'est drôle aussi. Ouais. 1734 01:38:05,963 --> 01:38:09,300 ♪ Ce n'est qu'un début 1735 01:38:10,259 --> 01:38:12,469 ♪ Un cœur qui bat rythmé 1736 01:38:12,595 --> 01:38:14,930 ♪ Vivant 1737 01:38:15,806 --> 01:38:19,143 ♪ Quel est ce son ? 1738 01:38:19,977 --> 01:38:24,231 ♪ Quels sont les pouvoirs cachés 1739 01:38:24,315 --> 01:38:33,240 (♪♪♪) 1740 01:39:34,802 --> 01:39:38,305 ♪ Ce n'est qu'un début 1741 01:39:39,223 --> 01:39:41,558 ♪ Un cœur qui bat rythmé 1742 01:39:41,684 --> 01:39:43,602 ♪ Vivant 1743 01:39:44,853 --> 01:39:47,690 ♪ Quel est ce son ? 1744 01:39:49,066 --> 01:39:51,610 ♪ Quels sont les pouvoirs cachés 1745 01:39:51,735 --> 01:39:54,613 (BIPS, VOURDIMENTS)